1 00:00:04,331 --> 00:00:27,683 {\3candH00C5D2 {\3candHAA9600 2 00:00:38,731 --> 00:00:39,900 Ανοίξτε το κελί 15 3 00:00:44,731 --> 00:00:47,900 «Τέσσερις ώρες μέχρι την εκτέλεση». 4 00:00:51,078 --> 00:00:52,279 Ξυπνώ! 5 00:00:52,812 --> 00:00:54,747 .Έχεις επισκέπτη. Επαγρυπνώ 6 00:01:02,421 --> 00:01:03,891 (Μπέκετ) 7 00:01:04,757 --> 00:01:07,760 Είμαι ο αιδεσιμότατος Τζέιμς Μόρις .Ένας από τους πνευματικούς οδηγούς είναι εδώ 8 00:01:08,262 --> 00:01:09,795 Πώς αισθάνεσαι σήμερα; 9 00:01:21,507 --> 00:01:22,742 Cheese cake; 10 00:01:23,409 --> 00:01:24,410 .Όχι ευχαριστώ 11 00:01:24,510 --> 00:01:28,382 Φανταστείτε ότι παρήγγειλα βανίλια Μου έφεραν λοιπόν σοκολάτα 12 00:01:29,383 --> 00:01:30,616 Τι ντροπιαστική κατάσταση 13 00:01:32,085 --> 00:01:35,055 Λοιπόν, πατέρα, σε εκτιμώ που έρχεσαι εδώ 14 00:01:35,155 --> 00:01:37,858 Αλλά είμαι καλά 15 00:01:37,958 --> 00:01:42,528 Με συγχωρείτε, αλλά οι περισσότεροι από αυτούς που είναι μέσα Η κατάστασή σας δεν είναι τόσο ήρεμη 16 00:01:42,628 --> 00:01:44,430 Γιατί οι περισσότεροι άνθρωποι βρίσκονται στην κατάστασή μου 17 00:01:44,530 --> 00:01:45,698 Αλλά οι περισσότεροι άνθρωποι γενικά 18 00:01:45,798 --> 00:01:48,567 Δεν έχουν καθαρότητα όρασης Και η ψυχραιμία που έχω 19 00:01:49,635 --> 00:01:50,803 ..Δεν θέλω να ξεπεράσω τα όριά μου 20 00:01:50,904 --> 00:01:55,909 Αλλά αυτή μπορεί να είναι η τελευταία ευκαιρία Είστε ελεύθεροι να μιλήσετε με οποιονδήποτε 21 00:01:57,978 --> 00:01:59,880 Δεν υπάρχει κάτι που θα θέλατε να πείτε; 22 00:02:05,751 --> 00:02:08,454 Ξέρεις γιατί είμαι εδώ, σωστά; 23 00:02:09,923 --> 00:02:12,458 - Ξέρω λίγο - Λοιπόν, αυτό που λέγεται δεν ισχύει 24 00:02:14,727 --> 00:02:17,663 ...Η πραγματική ιστορία, είναι περισσότερο 25 00:02:19,532 --> 00:02:21,368 Καταπληκτικό 26 00:02:21,467 --> 00:02:23,536 Θα θέλατε να το αφηγηθείτε; 27 00:02:25,471 --> 00:02:26,672 ..Εντάξει 28 00:02:28,075 --> 00:02:29,142 ..αλλά σε προειδοποιώ 29 00:02:31,144 --> 00:02:32,245 .Είναι τραγωδία 30 00:02:33,779 --> 00:02:35,748 Και μην ξεκινήσετε καν από εμένα 31 00:02:36,350 --> 00:02:39,752 Η ειρωνεία είναι ότι ξεκινάει από κάποιον άλλο 32 00:02:41,254 --> 00:02:42,422 Και εννοώ τη μητέρα μου 33 00:02:42,521 --> 00:02:44,224 Ξέχασα εντελώς πώς να παίζω 34 00:02:44,324 --> 00:02:47,493 (Mary Estella Redfellow)... 35 00:02:47,593 --> 00:02:50,097 Κάτοικος του Χάντινγκτον του Λονγκ Άιλαντ Για πολλά χρόνια 36 00:02:51,697 --> 00:02:53,900 ...και κληρονόμος μιας οικογενειακής περιουσίας 37 00:02:54,001 --> 00:02:57,437 Υπολογίστηκε στα δεκαοκτώ .Μα δεκαεννέα δισεκατομμύρια δολάρια 38 00:02:57,536 --> 00:02:59,439 Ευχαριστώ 39 00:02:59,538 --> 00:03:02,775 Υπάρχει μια φήμη ότι τα χρήματα δεν αγοράζουν την ευτυχία 40 00:03:02,876 --> 00:03:04,845 ανοησίες. Τα χρήματα αγοράζουν την ευτυχία 41 00:03:04,945 --> 00:03:06,712 Είμαστε ενήλικες, ας είμαστε ρεαλιστές 42 00:03:08,681 --> 00:03:12,752 Λέγεται ότι το βράδυ που συναντήθηκαν Μπάμπη, ήταν φυσιολογικό όπως κάθε άλλο βράδυ 43 00:03:15,821 --> 00:03:18,492 .Εννοώ, ήταν μια πλούσια νεαρή γυναίκα 44 00:03:18,591 --> 00:03:20,227 Τι μπορεί να πάει στραβά; 45 00:03:29,970 --> 00:03:32,439 Τι ώρα είναι; 46 00:03:32,538 --> 00:03:33,473 Ω Θεέ μου! 47 00:03:33,572 --> 00:03:35,409 - Τι; ..Θεός! 48 00:03:35,509 --> 00:03:37,277 -Πρέπει να φύγω τώρα - Πρέπει να φύγεις τώρα; 49 00:03:37,978 --> 00:03:38,979 Αντίο 50 00:03:45,018 --> 00:03:46,719 Τι κάνεις; 51 00:03:46,819 --> 00:03:48,687 -Πρέπει να φύγω Εντάξει 52 00:03:55,195 --> 00:03:57,563 Σας χειροκροτώ για την ειλικρίνεια σας μαζί μας 53 00:03:58,098 --> 00:04:01,835 Αλλά νομίζω ότι ξέρετε τι Θα έπρεπε να συμβεί 54 00:04:03,136 --> 00:04:04,071 .Είμαι δεκαοχτώ χρονών 55 00:04:04,171 --> 00:04:05,338 Αυτό είναι ατυχές 56 00:04:06,540 --> 00:04:07,874 Όχι 57 00:04:07,974 --> 00:04:09,742 Αυτή πρέπει να είναι η απόφασή μου 58 00:04:11,644 --> 00:04:12,913 Αυτή είναι μόνο η δουλειά μου 59 00:04:16,183 --> 00:04:17,250 Εντάξει 60 00:04:17,350 --> 00:04:20,120 Ή ξεφορτωθείτε το έμβρυο ή κάντε ό,τι θέλετε 61 00:04:21,687 --> 00:04:22,923 .αλλά όχι εδώ 62 00:04:24,191 --> 00:04:25,258 .Όχι στο σπίτι μου 63 00:04:28,428 --> 00:04:32,365 Έτσι άλλαξα από τη Mary Redfellow ...από το Χάντινγκτον της Νέας Υόρκης 64 00:04:34,234 --> 00:04:37,037 Στη Mary Redfellow από το Belleville, New Jersey 65 00:04:39,705 --> 00:04:40,806 .Αναπνεύστε 66 00:04:42,509 --> 00:04:43,510 .Είσαι καλά. Αναπνεύστε 67 00:04:43,609 --> 00:04:44,610 .Δεν μπορώ. Όχι 68 00:04:44,710 --> 00:04:45,979 ..Ο πατέρας μου είδε το πρόσωπό μου μόνο μια φορά 69 00:04:46,079 --> 00:04:47,948 Ω Θεέ μου! 70 00:04:48,048 --> 00:04:50,117 Αυτό ήταν αρκετό για να προκαλέσει πνευμονική εμβολή 71 00:04:50,217 --> 00:04:52,718 Στο Jersey City Memorial Hospital 72 00:04:52,818 --> 00:04:54,488 ...ένα όχημα που δεν έχουμε ξαναδεί... 73 00:04:54,588 --> 00:04:59,625 Η μητέρα μου έμεινε μόνη να δουλέψει Τμήμα Μηχανοκίνητων Οχημάτων Newark 74 00:05:01,394 --> 00:05:04,030 Μου είπε γρήγορα ένα σημαντικό γεγονός 75 00:05:04,931 --> 00:05:06,166 ..στον πίνακα 76 00:05:06,266 --> 00:05:09,970 Ίσως μας έδιωξαν από την οικογένεια Δεν στερηθήκαμε όμως την κληρονομιά 77 00:05:11,605 --> 00:05:14,941 Βλέπετε, ο παππούς μου δημιούργησε ένα κουτί ...μια αμετάκλητη εμπιστοσύνη 78 00:05:15,041 --> 00:05:16,576 Να αποφύγει τους φόρους κληρονομιάς 79 00:05:16,675 --> 00:05:18,612 ..Αυτό σημαίνει όλος ο πλούτος 80 00:05:18,711 --> 00:05:22,715 Ακίνητα, βάρκες, αεροπλάνα 81 00:05:22,815 --> 00:05:24,918 ...Και ίσως ένα νησί ή δύο θα προχωρήσουν 82 00:05:25,018 --> 00:05:27,854 , στον επόμενο μεγαλύτερο κατά σειρά .ό,τι κι αν γίνει 83 00:05:28,721 --> 00:05:30,157 Και είμαι ο μικρότερος 84 00:05:30,257 --> 00:05:32,691 Ίσως κληρονομήσω τα πάντα μια μέρα 85 00:05:32,791 --> 00:05:34,561 Υποθέτοντας ότι θα ζήσω περισσότερο από τους άλλους 86 00:05:36,662 --> 00:05:37,964 Το μόνο που έπρεπε να κάνω ήταν να περιμένω 87 00:05:40,766 --> 00:05:42,068 .μέχρι να πεθάνουν όλοι 88 00:05:45,766 --> 00:05:47,868 ||Πώς να αποκτήσετε τεράστιο πλούτο || 89 00:05:51,311 --> 00:05:56,883 Ίσως πιστεύετε ότι η ζωή ως ανύπαντρη μητέρα δυσκολεύεται ...Μόνος μου, ήταν δύσκολο, αλλά... 90 00:05:57,517 --> 00:05:58,684 ..Να σου πω τώρα 91 00:05:58,784 --> 00:06:00,053 ..γιατί κάποτε μοιάζουν όλοι ίδιοι 92 00:06:00,153 --> 00:06:03,223 Παρά την οικονομική μας δυσπραγία 93 00:06:03,323 --> 00:06:06,226 Η μητέρα μου φρόντισε να μεγαλώσω με κουλτούρα ...Εξέλιξη και κομψότητα 94 00:06:06,326 --> 00:06:07,726 Κατάλληλο για γιο ευγενούς οικογένειας 95 00:06:07,826 --> 00:06:09,828 Όταν ρίχνεις το βέλος .Αφήστε το να διαπεράσει τελείως τον στόχο 96 00:06:11,131 --> 00:06:12,899 Βλέπετε πόση διαφορά κάνει αυτό; 97 00:06:12,999 --> 00:06:14,534 Είσαι; 98 00:06:14,634 --> 00:06:15,835 .Απλώς άνοιξε περισσότερο τους ώμους σου 99 00:06:15,936 --> 00:06:17,837 .πολύ καλύτερα 100 00:06:19,072 --> 00:06:19,805 Εντάξει 101 00:06:19,906 --> 00:06:21,408 ..αυτή ήταν η πρώτη φορά 102 00:06:22,542 --> 00:06:24,244 .την πρώτη φορά που την είδα 103 00:06:27,914 --> 00:06:29,216 (Τζούλια Στάινγουεϊ) 104 00:06:32,219 --> 00:06:35,388 Από την πρώτη στιγμή κατάλαβα ότι ήμασταν ένα τέλειο ζευγάρι 105 00:06:35,488 --> 00:06:37,524 .Και δεν έκανα λάθος φυσικά 106 00:06:37,624 --> 00:06:43,263 Ήταν ένα κορίτσι με κοινωνική θέση Κομψότητα, γούστο και ακαταμάχητη γοητεία 107 00:06:43,363 --> 00:06:45,131 Τι ακολουθεί; Ο μεγάλος; 108 00:06:47,334 --> 00:06:48,702 .Είσαι στο σωστό μέρος 109 00:06:54,740 --> 00:06:56,109 Τι κάνεις εδώ; 110 00:06:58,345 --> 00:06:59,412 Η μητέρα σου με κάλεσε 111 00:07:00,280 --> 00:07:01,747 Πού μένεις; 112 00:07:01,848 --> 00:07:03,083 Δήμος Belleville. 113 00:07:04,084 --> 00:07:05,452 Μένεις στο δρόμο; 114 00:07:05,552 --> 00:07:06,819 Τι; 115 00:07:06,920 --> 00:07:08,955 Άκουσα ότι οι άνθρωποι εκεί ζουν στους δρόμους 116 00:07:09,723 --> 00:07:11,191 .Δεν μένω στο δρόμο 117 00:07:12,092 --> 00:07:13,727 Τέλος πάντων, δεν θα μείνω πολύ εκεί 118 00:07:13,826 --> 00:07:17,497 Γιατί υποτίθεται ότι θα κληρονομήσω ..μια μεγάλη περιουσία ή κάτι τέτοιο 119 00:07:17,597 --> 00:07:18,898 Μεγάλη περιουσία, λοιπόν; 120 00:07:19,933 --> 00:07:21,468 Προσπαθείς να με εντυπωσιάσεις; 121 00:07:23,937 --> 00:07:25,205 Δεν πειράζει αν το σκοπεύεις 122 00:07:44,758 --> 00:07:46,792 Και τώρα λαμβάνουμε το Lyle Archdale! 123 00:08:04,911 --> 00:08:07,047 .κόσμιος. Όλοι είναι καλά 124 00:08:08,548 --> 00:08:09,649 Λάιλ, βλέπεις;) 125 00:08:09,749 --> 00:08:10,750 Απλά συνέχισε να παίζεις 126 00:08:39,612 --> 00:08:40,880 (Μπέκετ) 127 00:08:41,581 --> 00:08:42,816 Θα με συνοδεύσετε; 128 00:08:46,786 --> 00:08:48,488 Η μητέρα μου ήταν νέα 129 00:08:49,255 --> 00:08:52,926 Γι' αυτό στην αρχή δεν προσέξατε τα συμπτώματα 130 00:08:53,860 --> 00:08:56,463 Ούτε οι γιατροί 131 00:08:57,464 --> 00:09:00,567 Όσο για την οικογένεια, είμαι σίγουρος ότι ήξεραν 132 00:09:02,068 --> 00:09:04,104 Θα μπορούσαν να βοηθήσουν 133 00:09:05,538 --> 00:09:06,506 Αλλά δεν το έκαναν αυτό 134 00:09:08,975 --> 00:09:11,144 Ούτε με μια λέξη 135 00:09:11,244 --> 00:09:13,413 Μπέκετ, όλα αυτά είναι λάθος. 136 00:09:16,950 --> 00:09:18,184 Τι συμβαίνει; 137 00:09:20,687 --> 00:09:22,489 Σου αξίζουν περισσότερα από αυτό 138 00:09:25,325 --> 00:09:27,594 Κάτι σου έκλεψαν 139 00:09:31,464 --> 00:09:34,033 Και θέλω να μου υποσχεθείς κάτι 140 00:09:36,603 --> 00:09:37,971 Θα μου υποσχεθείς; 141 00:09:39,305 --> 00:09:40,640 Εντάξει 142 00:09:40,740 --> 00:09:41,975 ..Υπόσχεσέ μου 143 00:09:43,176 --> 00:09:45,078 ..Μην τα παρατάς ποτέ 144 00:09:46,413 --> 00:09:49,549 Μέχρι να αποκτήσεις τη ζωή που σου ταιριάζει 145 00:09:52,352 --> 00:09:53,854 ...μέχρι να αποκτήσεις ζωή 146 00:09:53,953 --> 00:09:57,090 .που πραγματικά σου αξίζει 147 00:09:58,158 --> 00:09:59,959 Η ζωή για την οποία σε μεγάλωσα 148 00:10:02,195 --> 00:10:03,930 Το κάνεις αυτό για μένα; 149 00:10:09,269 --> 00:10:11,504 «Η ζωή που μου ταιριάζει» 150 00:10:12,972 --> 00:10:14,541 Τι εννοούσε με αυτό; 151 00:10:22,282 --> 00:10:26,019 Το τελευταίο της αίτημα ήταν να ταφεί στο Μαυσωλείο Redfellow 152 00:10:26,119 --> 00:10:28,188 Μέσα στο οικογενειακό νεκροταφείο στο Χάντινγκτον 153 00:10:29,022 --> 00:10:31,324 ...Εδώ συναντιόμαστε Και όταν δεν ήρθε απάντηση 154 00:10:31,424 --> 00:10:34,060 Κατέληξε στην τελευταία του θέση ανάπαυσης 155 00:10:34,160 --> 00:10:37,096 Κοντά στον αυτοκινητόδρομο στο East Orange 156 00:10:38,465 --> 00:10:41,134 «Ο Ιησούς είπε: «Εγώ είμαι η οδός». 157 00:10:41,234 --> 00:10:43,069 «Και η αλήθεια και η ζωή». 158 00:10:43,169 --> 00:10:46,239 «...Ποιος πιστεύει σε μένα; ..ή ποιον πιστεύεις; 159 00:10:46,339 --> 00:10:48,241 .Εκείνη τη στιγμή πήρα την απόφασή μου 160 00:10:48,341 --> 00:10:49,642 .αμέσως 161 00:10:53,046 --> 00:10:55,482 Θα πάω κατευθείαν στην πηγή 162 00:10:55,582 --> 00:10:59,352 Και απαιτώ τη θέση που μου αρμόζει Το νόμιμο σπίτι μου 163 00:11:18,017 --> 00:11:22,120 Καταλαβαίνουμε την κατάσταση. Ωστόσο, δεν μπορούμε «Παρέχετε βοήθεια αυτή τη στιγμή 164 00:11:22,137 --> 00:11:25,020 «Ζητούμε συγγνώμη και ελπίζουμε να είστε καλά». 165 00:11:31,317 --> 00:11:33,520 «Ελπίζουμε να είσαι καλά». 166 00:11:36,656 --> 00:11:42,161 Μετά από αυτό, είχα μια μικρή περιοδεία ...αλλά είναι ενδιαφέρον 167 00:11:42,262 --> 00:11:44,464 Στο σύστημα ανάδοχης φροντίδας του Νιου Τζέρσεϊ 168 00:11:46,199 --> 00:11:49,536 Όσο για την Τζούλια, την έβλεπα όλο και λιγότερο 169 00:11:51,504 --> 00:11:52,505 ...μέχρι 170 00:11:54,674 --> 00:11:55,742 Εξαφανίστηκε τελείως 171 00:11:57,677 --> 00:12:01,114 Αναρωτήθηκα αν θα ξαναβρεθούμε 172 00:12:02,248 --> 00:12:03,516 Ποιος θα είμαι τότε; 173 00:12:04,284 --> 00:12:05,518 Μεγάλη επιτυχία; 174 00:12:06,386 --> 00:12:08,588 Ή όχι; 175 00:12:13,693 --> 00:12:16,897 Τέλος πάντων, μετά από πολλά χρόνια ...Βρέθηκα να δουλεύω 176 00:12:16,997 --> 00:12:19,198 Σε μια απολύτως αξιοσέβαστη δουλειά 177 00:12:19,299 --> 00:12:22,302 Το είδος που φοράς .Κοστούμι για κάθε μέρα στο γραφείο 178 00:12:22,402 --> 00:12:24,270 - Καλημέρα -Ήρθες νωρίς 179 00:12:24,537 --> 00:12:25,738 Ναι κύριε 180 00:12:25,839 --> 00:12:28,909 Γιατί δεν παραγγείλετε το Uptown, παρακαλώ; 181 00:12:29,009 --> 00:12:29,977 "Άνω Δύση" 182 00:12:38,751 --> 00:12:40,720 Ακολουθώ την οικογένεια Redfellow 183 00:12:40,820 --> 00:12:42,488 Και την περιουσία τους 184 00:12:42,589 --> 00:12:46,659 Δυστυχώς, το ποσοστό θνησιμότητας τους ήταν υψηλό ...ανησυχητικά χαμηλά 185 00:12:47,827 --> 00:12:49,395 Και σχεδόν έγινα αποδεκτός 186 00:12:49,495 --> 00:12:52,298 Δεν θα δω ποτέ ούτε μια δεκάρα από αυτόν τον πλούτο 187 00:12:52,398 --> 00:12:54,434 Τουλάχιστον όχι σε αυτή τη ζωή 188 00:12:55,735 --> 00:12:57,170 .Και ίσως αυτό ήταν αποδεκτό 189 00:13:08,114 --> 00:13:09,549 Μπέκετ;) 190 00:13:10,951 --> 00:13:13,353 Δεν υπάρχει περίπτωση! 191 00:13:14,888 --> 00:13:16,623 - Ουάου - Ω Θεέ μου 192 00:13:16,723 --> 00:13:18,491 Ω Θεέ μου! Γεια σας 193 00:13:18,591 --> 00:13:20,861 Ναι. Εκπληκτική επιτυχία! 194 00:13:22,029 --> 00:13:23,229 .Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι εσύ 195 00:13:23,329 --> 00:13:25,833 ..και δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαι και εγώ. Πώς 196 00:13:25,933 --> 00:13:28,201 - Ουάου ..Τι ιστορία 197 00:13:29,302 --> 00:13:30,838 Δουλεύεις για τη Μυστική Υπηρεσία ή...; 198 00:13:32,405 --> 00:13:34,574 Ναι Ναι 199 00:13:34,674 --> 00:13:36,844 .Δεν μπορώ πραγματικά να μιλήσω γι' αυτό 200 00:13:36,944 --> 00:13:37,945 Τώρα μένεις στην πόλη; 201 00:13:38,045 --> 00:13:39,579 Ναι, ναι 202 00:13:39,679 --> 00:13:41,015 ..σχεδόν 203 00:13:41,115 --> 00:13:42,348 Σχεδόν στις άκρες του 204 00:13:42,448 --> 00:13:45,151 ..Είσαι ακόμα μέσα; 205 00:13:45,251 --> 00:13:46,619 Πώς ήταν το όνομά της; 206 00:13:46,719 --> 00:13:48,721 Δήμος Belleville. 207 00:13:48,821 --> 00:13:49,756 - Αλήθεια ..Έτσι 208 00:13:49,857 --> 00:13:50,858 Είσαι ακόμα εκεί; 209 00:13:52,792 --> 00:13:54,293 ..Τι γίνεται με εσένα; Είστε εσείς 210 00:13:54,394 --> 00:13:55,595 Είσαι ακόμα στο Montclair; 211 00:13:55,695 --> 00:14:00,934 «Ναι, ήμουν στο Λονδίνο για λίγο, μετά στο Ντουμπάι 212 00:14:01,035 --> 00:14:04,804 .Και τώρα γύρισα σπίτι 213 00:14:05,839 --> 00:14:06,874 ..μου αρέσει. Εντάξει 214 00:14:08,042 --> 00:14:09,475 ..Εννοώ 215 00:14:10,144 --> 00:14:12,645 ..Θα ήθελα πολύ να βρεθούμε και να μιλήσουμε όπως πρέπει 216 00:14:13,713 --> 00:14:15,682 Αν θέλετε να πιείτε ένα ποτό μια μέρα; 217 00:14:17,117 --> 00:14:18,518 .θα ήταν υπέροχο 218 00:14:18,618 --> 00:14:20,219 ...αλλά ο χρόνος είναι κάπως... 219 00:14:21,155 --> 00:14:22,422 .απλώς συγχρονισμός 220 00:14:24,091 --> 00:14:25,358 Φυσικά 221 00:14:25,926 --> 00:14:26,894 Φυσικά 222 00:14:26,994 --> 00:14:27,961 .Χάρηκα που σε είδα 223 00:14:29,395 --> 00:14:30,931 Χαίρομαι που είσαι ακόμα έτσι 224 00:14:32,032 --> 00:14:33,967 Σαν τι; 225 00:14:35,169 --> 00:14:38,337 .όπως ακριβώς είσαι 226 00:14:42,876 --> 00:14:45,778 Τι απέγινε η περιουσία της οικογένειας Redfellow; 227 00:14:47,181 --> 00:14:48,414 .Θα το κληρονομήσω 228 00:14:49,282 --> 00:14:51,250 .μια μέρα 229 00:14:51,350 --> 00:14:53,786 Τηλεφώνησέ με όταν τους έχεις σκοτώσει όλους 230 00:14:57,690 --> 00:15:00,393 Λάιλ, ο Μπέκετ είναι εκεί μέσα. 231 00:15:00,493 --> 00:15:03,730 - (Μπέκετ); Θυμάστε τον Μπέκετ από το σχολείο; 232 00:15:03,830 --> 00:15:05,732 Φυσικά, λειτουργεί εδώ 233 00:15:35,628 --> 00:15:38,531 ..Υποσχέσου μου να μην τα παρατήσεις 234 00:15:39,599 --> 00:15:42,401 Μέχρι να αποκτήσεις τη ζωή που σου ταιριάζει 235 00:15:50,443 --> 00:15:51,778 Ήταν επτά 236 00:15:52,712 --> 00:15:55,648 Επτά Redfellows περπατούν στη γη 237 00:15:55,748 --> 00:15:57,885 Ενώ η μητέρα μου ήταν ξαπλωμένη κρύα κάτω από το χώμα 238 00:15:57,985 --> 00:15:59,585 Μένω σε ένα μικρό διώροφο διαμέρισμα 239 00:16:02,789 --> 00:16:05,259 Αν αποφασίσω να κλαδέψω μερικά κλαδιά 240 00:16:05,358 --> 00:16:08,394 Οικογενειακό δέντρο, από πού να ξεκινήσω;... 241 00:16:25,846 --> 00:16:29,850 Taylor Exeter Redfellow Ευχαριστώ πολύ 242 00:16:29,950 --> 00:16:32,752 Μεσίτης σε εταιρεία παροχής υπηρεσιών Τα οικονομικά του πατέρα του 243 00:16:34,387 --> 00:16:36,890 Ο ξάδερφός μου δεν ήταν απλά εύκολο να βρεθεί 244 00:16:36,990 --> 00:16:40,294 Ήταν σχεδόν αδύνατο να αποφευχθεί Εάν βρίσκεστε κοντά στην οικονομική περιοχή 245 00:16:47,835 --> 00:16:50,904 Ακόμα κι αν το έκανα, πώς θα το έκανα; 246 00:16:52,505 --> 00:16:53,506 Τι μετά; 247 00:16:53,606 --> 00:16:55,175 Καταρρέω από τη λύπη μου; 248 00:16:55,275 --> 00:16:57,443 Να παραδοθώ; 249 00:16:57,543 --> 00:16:59,880 Ας είμαστε ειλικρινείς, τι πλάκα κάνω; 250 00:16:59,980 --> 00:17:01,949 .Δεν μπορώ να είμαι ικανός για κάτι τέτοιο 251 00:17:02,049 --> 00:17:04,952 Έλα ένα λεπτό 252 00:17:05,052 --> 00:17:06,019 ..δεν κάνω 253 00:17:06,119 --> 00:17:07,321 Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνω 254 00:17:07,420 --> 00:17:09,156 Απλώς πιστεύουμε ότι θα μπορούσατε να είστε πιο ευτυχισμένοι 255 00:17:09,256 --> 00:17:11,258 Αν μετακομίσεις στο Τζέρσεϊ Σίτι; 256 00:17:11,357 --> 00:17:12,558 .Είναι πιο κοντά στο σπίτι σου 257 00:17:12,658 --> 00:17:14,127 -Και υπάρχει και χώρος στάθμευσης .- Χώρος στάθμευσης αυτοκινήτων 258 00:17:16,662 --> 00:17:18,397 Εννοείς το κέντρο αποστολής; 259 00:17:18,497 --> 00:17:20,700 Λοιπόν, ο γιος του Βικ παράτησε το σχολείο 260 00:17:20,800 --> 00:17:23,502 Θα δώσεις τη δουλειά μου στον γιο του ιδιοκτήτη; Δεκαεννιά χρονών; 261 00:17:23,603 --> 00:17:25,038 Δεν είναι στο χέρι μου, φίλε 262 00:17:25,138 --> 00:17:26,505 Δεν ήταν αυτή η ιδέα μου 263 00:17:27,975 --> 00:17:29,877 .Δεν θέλω να δουλέψω σε αποθήκη 264 00:17:29,977 --> 00:17:32,079 Και εμένα με ενοχλεί, εντάξει; 265 00:17:32,179 --> 00:17:34,281 Βοηθήστε με Ντάριλ 266 00:17:34,380 --> 00:17:35,448 - Παρακαλώ; - Είμαι καλός σε αυτό 267 00:17:35,548 --> 00:17:38,784 Δουλεύω σκληρά και δεσμεύομαι να παρακολουθήσω -Ξέρω, ξέρω 268 00:17:38,886 --> 00:17:41,021 Αυτό δεν πρέπει να ανταμείβεται; 269 00:18:17,858 --> 00:18:20,093 Αυτό είναι γελοίο, φίλε! 270 00:18:20,193 --> 00:18:21,261 Βιδώστε το! 271 00:18:29,702 --> 00:18:31,104 Έλα ρε φίλε 272 00:18:31,204 --> 00:18:32,505 -Θα το κάνεις; -Είμαι έτοιμος 273 00:18:32,605 --> 00:18:34,308 Έλα! -Είμαι έτοιμος 274 00:18:34,408 --> 00:18:35,574 Έλα! Πάμε! 275 00:18:35,675 --> 00:18:36,977 θα το κάνω! Πάμε! 276 00:18:46,519 --> 00:18:47,687 Ναί! 277 00:18:54,428 --> 00:18:55,362 Ναί! Το σήκωσαν 278 00:18:55,461 --> 00:18:58,198 Είστε ακόμα φτωχοί, ηλίθιοι! 279 00:19:05,939 --> 00:19:07,874 Ναί! 280 00:19:09,343 --> 00:19:11,477 Όλα τα λεφτά! 281 00:19:15,015 --> 00:19:16,183 Γειά σου! 282 00:19:21,787 --> 00:19:25,058 Όπως και πριν Ο ξάδερφός μου ήταν εύκολο να βρεθεί 283 00:19:25,158 --> 00:19:27,294 Δεν είχα ξεκάθαρο σχέδιο 284 00:19:27,304 --> 00:19:30,830 Πόρτες όμως, μεταφορικά και κυριολεκτικά .Ήταν ορθάνοιχτο 285 00:19:46,980 --> 00:19:49,349 «Παγκόσμιο Αστέρι, κάθαρμα! 286 00:19:49,449 --> 00:19:53,153 Θα μπορούσε να είναι αυτή η ευκαιρία μου; Να μείνεις μόνος με τον Τέιλορ; 287 00:19:54,520 --> 00:19:55,856 Εκείνη τη στιγμή 288 00:19:55,956 --> 00:19:57,690 ..Θα μπορούσα να είχα πάει σπίτι και... 289 00:19:58,724 --> 00:20:01,228 ..Ίσως να το έκανα μια άλλη μέρα αλλά... 290 00:20:02,429 --> 00:20:03,829 Όπως αναφέρεται στη Βίβλο 291 00:20:03,930 --> 00:20:07,800 "Ένα ταξίδι χιλίων μιλίων ξεκινά με ένα μόνο βήμα." 292 00:20:10,404 --> 00:20:11,872 Το ανέφερε πραγματικά αυτό η Βίβλος; Όχι 293 00:20:26,486 --> 00:20:27,720 Δόξα στον Κύριο 294 00:20:27,820 --> 00:20:30,723 Βάζουν καύσιμο χαμηλής περιεκτικότητας σε αιθανόλη στον κινητήρα 295 00:20:31,425 --> 00:20:34,161 .Ρίξτε την άγκυρα 296 00:20:36,063 --> 00:20:40,200 Καλέστε το Baywatch Καλέστε τον David Hasselhoff 297 00:20:40,300 --> 00:20:41,501 Αυτό είναι το σκάφος μου 298 00:20:44,637 --> 00:20:46,073 Βιδώστε το 299 00:20:48,674 --> 00:20:51,445 Το ελικόπτερο μου 300 00:20:51,545 --> 00:20:54,613 Αυτό είναι το τζετ σκι μου 301 00:21:42,295 --> 00:21:43,597 Το χρονικό όριο έχει λήξει 302 00:21:44,364 --> 00:21:47,033 Χρειάζομαι ένα λεπτό για να το σκεφτώ προσεκτικά 303 00:21:47,134 --> 00:21:48,435 Για να καταλάβω τι πραγματικά κάνω εδώ 304 00:21:48,535 --> 00:21:49,469 ...και αν το περνούσα με αυτό 305 00:21:52,638 --> 00:21:53,806 Περίμενε 306 00:21:55,509 --> 00:21:57,010 Ποιος είσαι; 307 00:21:57,110 --> 00:21:58,912 Είμαι ο Μπέκετ 308 00:22:12,292 --> 00:22:13,326 Ω Θεέ 309 00:22:14,394 --> 00:22:15,428 Ήταν τόσο πολύ; 310 00:22:16,229 --> 00:22:17,264 Ήταν τόσο εύκολο; 311 00:22:20,133 --> 00:22:22,735 .Μισώ να πω ναι αλλά είναι αλήθεια 312 00:22:22,836 --> 00:22:26,573 ...και σου δίνει μια περίεργη αίσθηση ενθουσιασμού 313 00:22:27,407 --> 00:22:29,675 .Φαίνεται ότι μοιραζόμαστε κάτι κοινό 314 00:22:33,712 --> 00:22:34,881 ..Πάντως 315 00:22:36,249 --> 00:22:38,051 Μπορείτε να πιστέψετε ότι παρευρέθηκα στην κηδεία; 316 00:23:01,374 --> 00:23:02,442 Συγγνώμη 317 00:23:03,543 --> 00:23:04,978 Είσαι ο Warren Redfellow; 318 00:23:05,679 --> 00:23:06,880 Ναι, αυτός είμαι 319 00:23:08,582 --> 00:23:10,250 .Λυπάμαι για την ασθένειά σου 320 00:23:10,350 --> 00:23:11,418 Ευχαριστώ 321 00:23:12,319 --> 00:23:13,819 ..Δεν είμαι σίγουρος ότι είμαι 322 00:23:13,920 --> 00:23:15,422 Δεν είμαι σίγουρος ότι ξέρω το όνομά σου 323 00:23:17,324 --> 00:23:18,391 Είμαι ο Μπέκετ 324 00:23:20,460 --> 00:23:22,963 .Γιός της Μαρίας. Είμαι ο γιος της αδερφής σου 325 00:23:25,098 --> 00:23:27,100 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα 326 00:23:27,200 --> 00:23:30,237 Ήταν μόλις δεκαοκτώ ...κι όμως είχε το κουράγιο να σταθεί όρθια 327 00:23:30,337 --> 00:23:31,238 Στο πρόσωπο αυτού του κάθαρμα 328 00:23:31,338 --> 00:23:34,140 Κανείς μας δεν θα τολμούσε να το κάνει Τουλάχιστον δεν θα το έκανα 329 00:23:35,741 --> 00:23:38,144 Έπρεπε να έχω κρατήσει επαφή μαζί της 330 00:23:38,245 --> 00:23:40,447 Να είναι μέρος της ζωής της Και μέρος της ζωής σου 331 00:23:41,881 --> 00:23:43,416 Μακάρι να είχα μια ευκαιρία Για να γνωρίσω τον Τέιλορ 332 00:23:43,516 --> 00:23:45,085 ..φαίνεται ότι ήταν 333 00:23:45,185 --> 00:23:46,519 .συγγνώμη 334 00:23:46,620 --> 00:23:47,654 .Μη ζητάς συγγνώμη .Είναι..όχι 335 00:23:47,753 --> 00:23:50,056 .Πραγματικά, δεν χρειάζεται να απολογηθείς 336 00:23:51,691 --> 00:23:53,026 Ξέρεις ποιος του το έκανε αυτό; 337 00:24:03,802 --> 00:24:04,971 Σας διαβεβαιώνω ότι αυτό δεν ισχύει 338 00:24:05,071 --> 00:24:06,339 Δεν ήμουν δίπλα του 339 00:24:08,074 --> 00:24:09,943 ...όταν άρχισε να παρεκκλίνει 340 00:24:10,043 --> 00:24:12,912 Ήξερα σίγουρα ότι είχε αρχίσει να χάνει τον έλεγχο 341 00:24:13,013 --> 00:24:15,482 Με αυτοκίνητα και ναρκωτικά 342 00:24:19,653 --> 00:24:20,887 ..Πάντως 343 00:24:22,422 --> 00:24:23,556 Τι κάνεις, Μπέκετ; 344 00:24:28,028 --> 00:24:31,097 Είναι ένα επάγγελμα που τρέχει στην οικογένεια Από την εποχή της La Guardia στην εξουσία 345 00:24:31,197 --> 00:24:35,602 Νομίζω ότι κάθε οικονομική κρίση ...τον περασμένο αιώνα 346 00:24:35,702 --> 00:24:37,070 .Ξεκίνησε μέσα στην αίθουσα του συμβουλίου 347 00:24:38,638 --> 00:24:40,407 Έγινα μάρτυρας δύο από αυτούς ο ίδιος 348 00:24:42,242 --> 00:24:44,411 .Λοιπόν, καλώς ήρθατε στα Άγια των Αγίων 349 00:24:45,912 --> 00:24:48,348 Παρακαλώ καθίστε Το μέρος είναι όμορφο 350 00:24:48,448 --> 00:24:50,617 Πήρα αυτό το μπουκάλι από τον Dick Cheney 351 00:24:50,717 --> 00:24:52,352 .Πρέπει να είναι πολυτελές 352 00:24:54,054 --> 00:24:58,058 Ξέρεις, ο Τέιλορ είναι ακόμα εκεί ...κενό στο κάτω μέρος 353 00:24:59,159 --> 00:25:02,295 Απλά προσέξτε και κρατήστε τα αυτιά σας ανοιχτά 354 00:25:02,395 --> 00:25:05,465 Στην πραγματικότητα, δεν έχω τα προσόντα .για αυτή τη δουλειά καθόλου 355 00:25:05,565 --> 00:25:07,734 Φυσικά. Είναι νεποτισμός ..δεν κάνω 356 00:25:07,834 --> 00:25:11,271 .Επίσης δεν είχε τα προσόντα 357 00:25:12,272 --> 00:25:13,707 .Ούτε είχα τα προσόντα στην αρχή 358 00:25:13,807 --> 00:25:15,108 ...Το ερώτημα όμως είναι 359 00:25:16,443 --> 00:25:17,377 Είναι σωστό αυτό; 360 00:25:17,477 --> 00:25:19,879 Η αλήθεια, Μπέκετ ..Έπρεπε να σε είχα βοηθήσει 361 00:25:19,979 --> 00:25:21,848 .Για πολύ καιρό δεν το έκανα 362 00:25:23,883 --> 00:25:25,118 .Αφήστε με να επανορθώσω τώρα 363 00:25:33,760 --> 00:25:35,495 Αυτό δεν ήταν ποτέ το σχέδιο 364 00:25:38,565 --> 00:25:40,333 Χρειαζόμουν όμως δουλειά 365 00:25:41,501 --> 00:25:42,969 Διαφορετικά, δεν έχετε παρά να κρατήσετε τις αποδείξεις 366 00:25:43,069 --> 00:25:45,205 Εντάξει; Αν δεν το κάνετε Δεν θα μπορέσω να σε βοηθήσω 367 00:25:45,305 --> 00:25:47,974 Σκεφτείτε εδώ που βρίσκεστε προς το παρόν 368 00:25:48,074 --> 00:25:49,242 Εντάξει Ελάτε 369 00:25:49,342 --> 00:25:50,710 Άκου φίλε 370 00:25:50,810 --> 00:25:52,979 Σας το στείλαμε μέσω ταχυδρομείου .Αλλά κι αυτό είναι έντυπο 371 00:25:53,079 --> 00:25:55,882 ...Είμαστε στο 543, οπότε πρέπει να είστε εκεί 372 00:25:55,982 --> 00:25:57,050 - Στα 700 πριν κλείσει, εντάξει; - Τι; 373 00:25:57,150 --> 00:25:58,451 Μην αφήσετε το τηλέφωνο να χτυπήσει. Πρέπει να απαντήσετε 374 00:25:58,551 --> 00:25:59,986 Απάντηση 375 00:26:02,355 --> 00:26:04,391 ..Γεια; Πώς 376 00:26:04,491 --> 00:26:05,992 - Πώς να απαντήσω; -Μπλε κουμπί 377 00:26:06,092 --> 00:26:07,160 -Μπλε κουμπί; Ναι 378 00:26:07,260 --> 00:26:08,495 -Δεν υπάρχει μπλε κουμπί Όχι, η αξία του δεν έχει μειωθεί 379 00:26:08,595 --> 00:26:10,397 Δεν θα σας κουράσω τώρα με τις λεπτομέρειες 380 00:26:10,497 --> 00:26:11,364 Αλλά επιτρέψτε μου να σας πω αυτό 381 00:26:11,464 --> 00:26:14,667 Οι πλουσιότεροι άνθρωποι στη Νέα Υόρκη Δεν βγάζουν λεφτά μόνοι τους 382 00:26:14,768 --> 00:26:17,137 Αντίθετα, παίρνουν ένα ποσοστό από αυτό που κάνουν οι άλλοι 383 00:26:17,237 --> 00:26:19,339 Είναι ένας πολύ πιο ευέλικτος τρόπος ζωής 384 00:26:19,439 --> 00:26:21,775 Και ταιριάζει απόλυτα στην προσωπικότητά μου 385 00:26:21,876 --> 00:26:23,143 .Είναι όλα ταμειακές ροές .Μιλάω για χρέος 386 00:26:23,243 --> 00:26:26,579 Μόνο την πρώτη εβδομάδα .Έμαθα τη γλώσσα 387 00:26:26,679 --> 00:26:27,914 Εγγυήσεις, διανομή μερίσματος 388 00:26:28,014 --> 00:26:29,215 ..- Εκπτώσεις, προμήθειες ..Εντάξει, αλλά εγώ... 389 00:26:29,315 --> 00:26:32,752 Οικονομική διάσωση, αναδιάρθρωση ,κλείσιμο, αναγκαστική ανάκαμψη 390 00:26:32,853 --> 00:26:35,622 Ψέματα, εξαπάτηση, υπεκφυγές, κόλπα 391 00:26:35,722 --> 00:26:37,123 Επιτέλους έχω μια πραγματική δουλειά 392 00:26:37,223 --> 00:26:38,925 Χρειάζομαι κι εγώ αυτή την εκπαίδευση 393 00:26:40,193 --> 00:26:41,694 Ίσως μια μέρα να έχω μια περιουσία ...το δικό μου και το καταφέρνω 394 00:26:41,795 --> 00:26:43,096 .πιο κοντά από όσο φαντάζομαι 395 00:26:43,797 --> 00:26:45,498 .Πιο κοντά από όσο φαντάζομαι 396 00:26:47,233 --> 00:26:48,201 Γεια σας; 397 00:26:48,301 --> 00:26:49,803 Είσαι ο Beckett Redfellow; 398 00:26:49,904 --> 00:26:51,604 Ο νέος υπάλληλος στην W&R; 399 00:26:53,807 --> 00:26:55,942 Με συγχωρείτε, ποιος μιλάει; 400 00:26:56,042 --> 00:26:57,610 Ελπίζω να μην έχω τηλεφωνήσει .σε ακατάλληλη στιγμή 401 00:26:59,479 --> 00:27:00,947 Όχι. Όχι 402 00:27:01,047 --> 00:27:03,249 Πώς πάει η έγγαμη ζωή; 403 00:27:04,384 --> 00:27:06,753 Μόλις επιστρέψαμε από το μήνα του μέλιτος 404 00:27:06,854 --> 00:27:10,089 Ουάου! "Ελλάδα"; «Μαλδίβες»; 405 00:27:10,990 --> 00:27:12,158 "Φλόριντα" 406 00:27:18,031 --> 00:27:20,467 Θυμάστε όταν μου ζητήσατε να βγούμε πέρυσι; 407 00:27:21,734 --> 00:27:25,472 Διπλώνατε το χακί παντελόνι Και φαίνεσαι μίζερος και αξιολύπητος; 408 00:27:27,740 --> 00:27:29,342 .Δεν το θυμάμαι αυτό 409 00:27:29,442 --> 00:27:30,477 .Δεν με πείραξε 410 00:27:31,744 --> 00:27:32,979 Ξέρεις; 411 00:27:34,147 --> 00:27:35,648 Σε περίπτωση που νιώθετε αμήχανα 412 00:27:37,050 --> 00:27:38,985 .Μπορείς να προσπαθήσεις ξανά κάποια μέρα 413 00:27:40,453 --> 00:27:41,856 Και δείτε τι γίνεται 414 00:27:41,956 --> 00:27:44,390 Δοκιμάστε ξανά; 415 00:27:45,992 --> 00:27:47,527 Και δείτε τι γίνεται 416 00:27:54,033 --> 00:27:55,268 ..Θέλεις; 417 00:27:56,436 --> 00:27:58,137 Θέλεις να βγεις για ένα ποτό κάποια μέρα; 418 00:27:58,238 --> 00:28:01,040 .Όχι. είμαι παντρεμένος 419 00:28:01,140 --> 00:28:03,510 ..Όχι...το ξέρω. Αλλά δεν το είχα σκοπό 420 00:28:03,610 --> 00:28:05,245 .Ελπίζω να βρεθούμε τυχαία σύντομα 421 00:28:05,345 --> 00:28:06,779 .Πάντα βγάζω πολλά από αυτό 422 00:28:06,881 --> 00:28:08,014 Έλα! Πάμε 423 00:28:08,114 --> 00:28:10,517 Τέλεια! 424 00:28:15,288 --> 00:28:18,057 Τέλος πάντων, ποιος είναι ο επόμενος; 425 00:28:19,192 --> 00:28:21,027 Γίνε σαν εμένα! 426 00:28:22,495 --> 00:28:24,831 Γεια σου Διαδίκτυο Είμαι ο Noah Redfellow 427 00:28:24,932 --> 00:28:26,901 Αυτή είναι η ταπεινή μου κατοικία 428 00:28:28,568 --> 00:28:33,439 Ποιες είναι κατά τη γνώμη σας οι σημαντικότερες δυσκολίες; Ποιοι καλλιτέχνες αντιμετωπίζουν αυτές τις μέρες; 429 00:28:33,540 --> 00:28:36,142 Μάλλον το σύνδρομο απατεώνων 430 00:28:36,242 --> 00:28:38,411 Εντάξει Όχι για μένα προσωπικά 431 00:28:38,511 --> 00:28:40,014 Αλλά από άλλους προς εμένα 432 00:28:40,113 --> 00:28:41,314 «...όταν λένε: «Δεν είναι». 433 00:28:41,414 --> 00:28:42,382 «Λέει βλακείες ή κάτι τέτοιο». 434 00:28:42,482 --> 00:28:43,851 Και λέω: «Όχι, φίλε 435 00:28:43,951 --> 00:28:45,351 Αυτό είναι ακριβώς αυτό που ονομάζεται «σύνδρομο απατεώνων». 436 00:28:45,451 --> 00:28:47,754 -Έχεις μεροκάματο; .Δουλειά; Ναι 437 00:28:49,088 --> 00:28:50,323 .καλλιτέχνης 438 00:28:59,900 --> 00:29:02,903 Δεν μπορώ να πω ότι ήμουν επαγγελματίας τότε 439 00:29:03,003 --> 00:29:06,606 Αλλά η αυτοπεποίθησή μου ήταν μεγαλύτερη Λίγο λιγότερο από την πρώτη φορά 440 00:29:06,706 --> 00:29:08,207 Αρκετά για να συνειδητοποιήσεις ότι μπορείς, στην πραγματικότητα 441 00:29:08,308 --> 00:29:11,912 Να διαπράξει φόνο Και θα ανταμειφθείτε και για αυτό 442 00:29:12,012 --> 00:29:13,914 Είναι πολύ ηδονοβλεψικό, σωστά; 443 00:29:14,014 --> 00:29:15,415 ..σαν ο καλλιτέχνης 444 00:29:15,515 --> 00:29:17,116 .μας κάνει συνένοχους 445 00:29:17,216 --> 00:29:18,251 .μας κάνει συνωμότες 446 00:29:18,351 --> 00:29:20,955 .Είναι πραγματικά ένα έργο ιδιοφυΐας 447 00:29:21,055 --> 00:29:23,590 -Ο καλλιτέχνης, λοιπόν; Ναι 448 00:29:29,329 --> 00:29:31,264 ..Συγγνώμη που ρωτάω, αλλά εσύ... 449 00:29:32,198 --> 00:29:34,034 Δεν είσαι ο Noah Redfellow, σωστά; 450 00:29:34,133 --> 00:29:36,569 Δεν ξέρω. Είμαι εγώ; 451 00:29:36,669 --> 00:29:39,639 ..μόνο εγώ 452 00:29:39,739 --> 00:29:42,208 -Ένας μεγάλος θαυμαστής της δουλειάς σου - Ουάου 453 00:29:42,943 --> 00:29:44,878 .Ναι, το ακούω πολύ 454 00:29:44,979 --> 00:29:47,447 Προσπαθώ να μην έρθω εδώ ...πολλά την Παρασκευή 455 00:29:47,547 --> 00:29:49,182 Γιατί ο κόσμος μαζεύεται γύρω μου 456 00:29:49,282 --> 00:29:50,516 Όχι, όχι, όχι. Δεν θέλω να σε ενοχλήσω 457 00:29:50,617 --> 00:29:53,020 - Συγγνώμη. Ναι ..Όχι, όχι. Το ήξερες; 458 00:29:53,119 --> 00:29:54,287 Ξέρετε τι εννοώ; 459 00:29:54,387 --> 00:29:57,256 Άκου, τι θα πω τώρα Μπορεί να φαίνεται λίγο τρελό 460 00:29:59,059 --> 00:30:01,327 Νομίζω ότι μπορεί να είμαστε γιοι Γενικά μάλιστα 461 00:30:03,129 --> 00:30:05,065 - Τι; .Το ξέρω 462 00:30:05,164 --> 00:30:06,834 Δηλαδή μεγάλωσες στο Νιούαρκ; 463 00:30:06,934 --> 00:30:08,301 -Νιούαρκ, ναι Μπράβο φίλε! 464 00:30:08,401 --> 00:30:10,236 Αυτό είναι απίστευτα βρώμικο! 465 00:30:10,336 --> 00:30:12,006 Φυσικά 466 00:30:12,106 --> 00:30:13,941 Αναπτύσσεις τις φωτογραφίες σου; 467 00:30:14,041 --> 00:30:16,142 ..Τι; Είναι; ..- Είναι; 468 00:30:16,242 --> 00:30:17,343 Αναπτύσσεις τη φωτογραφία σου; 469 00:30:17,443 --> 00:30:20,513 Όχι, όχι ακριβώς 470 00:30:20,613 --> 00:30:22,482 Όχι, φίλε. Πρέπει να αναπτύξετε εικόνες 471 00:30:22,582 --> 00:30:24,651 Αυτό με κάνει πραγματικά να χάσω το μυαλό μου! 472 00:30:24,751 --> 00:30:26,319 Ξέρετε, κανείς δεν αναπτύσσει εικόνες ..φαίνεται σαν... 473 00:30:26,419 --> 00:30:27,654 Αν είσαι εντελώς χρεοκοπημένος Ναι 474 00:30:27,754 --> 00:30:29,890 Ναι, καταλαβαίνω. Ή αν δεν έχεις θέση 475 00:30:29,990 --> 00:30:32,592 ..Φτου! Εντάξει 476 00:30:32,692 --> 00:30:33,826 Κλοτσήστε αυτή την μπύρα 477 00:30:33,927 --> 00:30:35,328 Να κλωτσήσω αυτή την μπύρα; 478 00:30:35,428 --> 00:30:37,196 Ναι, κλωτσήστε αυτήν την μπύρα Έλα! Ναι 479 00:30:37,296 --> 00:30:38,798 - Σαν αυτό; - Ναι, υπέροχο 480 00:30:40,233 --> 00:30:41,401 .Φίλε, αυτοί είμαστε 481 00:30:41,501 --> 00:30:43,937 Είμαστε όλοι απλά μεθυσμένα κορίτσια σε ένα πάρτι 482 00:30:44,038 --> 00:30:45,338 Δεν ξέρουμε τι συμβαίνει 483 00:30:52,311 --> 00:30:54,948 Όλα αυτά τα έφτιαξα Εταιρεία στη Λιθουανία 484 00:30:55,049 --> 00:30:58,351 Οδοντόβουρτσες ή σερβιέτες ...ανακυκλωμένο ή 485 00:30:58,886 --> 00:31:00,687 .Είναι ιατρικό 486 00:31:00,787 --> 00:31:02,923 Καπνίζεις; 487 00:31:04,390 --> 00:31:05,625 Όχι - Όχι; 488 00:31:05,725 --> 00:31:07,460 .Πεθαίνω 489 00:31:12,799 --> 00:31:14,935 Θέλετε πραγματικά να μάθετε τι κάνουμε εδώ πάνω; 490 00:31:15,635 --> 00:31:16,402 Τι; 491 00:31:16,502 --> 00:31:18,304 Κάνατε τη γριά να σκεφτεί 492 00:31:18,404 --> 00:31:21,474 Το άφησα αυτό το πράγμα τον Απρίλιο Μα φυσικά δεν το έκανα 493 00:31:21,574 --> 00:31:24,544 «Και τώρα βρίσκομαι σε μια καλύβα σαν το Yuna Bomber 494 00:31:24,644 --> 00:31:27,181 Απλώς καπνίζεις, ξέρεις; 495 00:31:27,280 --> 00:31:29,816 - Βιδώστε το ..Όλα είναι διασκεδαστικά και διασκεδαστικά 496 00:31:29,917 --> 00:31:31,284 Μέχρι να φτάσουν τα τριάντα 497 00:31:31,384 --> 00:31:34,320 Μετά αρχίζουν να απαιτούν πράγματα, εντάξει; 498 00:31:35,521 --> 00:31:36,556 - Έχω δίκιο; .Σίγουρα ναι 499 00:31:36,656 --> 00:31:38,125 Φυσικά. Αυτό λέω 500 00:31:38,224 --> 00:31:39,258 Γεια σας; 501 00:31:39,358 --> 00:31:40,560 .γάμα. Ήρθε η αναφορά του και παρευρέθηκε 502 00:31:42,595 --> 00:31:44,965 Μπορείς να κρατήσεις το μυστικό, σωστά; Είμαστε οικογένεια; 503 00:31:45,065 --> 00:31:46,566 Ναι - Ναι; 504 00:31:46,666 --> 00:31:47,767 Γεια σας 505 00:31:49,302 --> 00:31:51,237 Νόμιζα ότι δεν θα γύριζες σπίτι παρά αργότερα 506 00:31:51,337 --> 00:31:53,040 Χαίρομαι που σε βλέπω καλή μου 507 00:31:55,641 --> 00:31:57,111 - Έλα φίλε. αλήθεια; - Τι; 508 00:31:57,211 --> 00:31:58,377 .Ήταν κυριολεκτικά μόνο μια τζούρα ή δύο 509 00:31:58,478 --> 00:31:59,947 Μόνο δύο ρουφηξιές; όντως; ..αυτό είναι κυριολεκτικά 510 00:32:00,047 --> 00:32:01,280 - Ό,τι ήταν - φώναξε 511 00:32:01,380 --> 00:32:03,183 Επειδή έπρεπε, Έβλεπα τον Μπέκαμ, αυτόν τον τύπο εδώ. 512 00:32:03,282 --> 00:32:05,485 Αυτός ο τύπος, εδώ. 513 00:32:05,585 --> 00:32:07,253 Τον συνάντησα στην έκθεση, 514 00:32:07,353 --> 00:32:09,056 Αποδείχθηκε ότι ήταν ξάδερφός μου. 515 00:32:09,156 --> 00:32:11,491 Τι; - Είναι ξάδερφός μου. 516 00:32:12,192 --> 00:32:14,293 Καλωσόρισμα. Είμαι η Ρουθ. 517 00:32:15,595 --> 00:32:17,497 (Μπέκετ). 518 00:32:17,597 --> 00:32:19,933 Το όνομά του είναι Μπέκετ, όχι Μπέκαμ. Συγνώμη. 519 00:32:20,767 --> 00:32:23,436 Φίλε, πεινάω πολύ Μπορεί να φάω από το Sparrow. 520 00:32:23,536 --> 00:32:25,438 -Να ζητήσουμε κάτι; Ναί. 521 00:32:25,538 --> 00:32:27,774 Έλα, απλά θα προσπαθήσει να σε βγάλει γυμνές φωτογραφίες. 522 00:32:27,875 --> 00:32:30,510 Μην το κάνεις λοιπόν. 523 00:32:30,610 --> 00:32:34,114 -Δουλεύετε δηλαδή στον οικονομικό τομέα; - Ναι, ναι. 524 00:32:34,214 --> 00:32:36,150 Γιατί; 525 00:32:36,250 --> 00:32:37,383 Τι εννοείς; 526 00:32:37,483 --> 00:32:39,652 Εννοώ απλά...σας αρέσει η δουλειά σας ή... 527 00:32:42,321 --> 00:32:45,591 Φυσικά και το πιστεύω. 528 00:32:45,691 --> 00:32:48,061 - Μια αμήχανη σιωπή. -Είναι σκληρή δουλειά. 529 00:32:48,162 --> 00:32:49,930 Όμως… 530 00:32:50,030 --> 00:32:52,331 Θα αποδώσει μια μέρα. Και μου αρέσει. 531 00:32:52,431 --> 00:32:54,467 Τι γίνεται τότε; 532 00:32:56,236 --> 00:32:57,537 Πότε αποδίδει; 533 00:32:57,637 --> 00:32:59,940 σωστός. -Απλώς αποδίδει. 534 00:33:00,040 --> 00:33:01,141 Τι; 535 00:33:01,241 --> 00:33:02,441 Τι γίνεται όμως μετά από αυτό; 536 00:33:03,010 --> 00:33:04,343 Τι συμβαίνει τώρα; 537 00:33:04,443 --> 00:33:05,645 Εμείς απλώς… 538 00:33:05,745 --> 00:33:07,446 Συμπεριφέρεσαι περίεργα με τον καλεσμένο μας. 539 00:33:07,547 --> 00:33:09,116 Όχι, λυπάμαι. 540 00:33:09,216 --> 00:33:10,284 - Είμαι απλά περίεργος. - Όχι, όχι, όχι. 541 00:33:10,383 --> 00:33:11,417 Όχι, συμπεριφέρεσαι περίεργα. 542 00:33:11,517 --> 00:33:12,920 Δεν πρέπει να συμπεριφερόμαστε παράξενα με τον καλεσμένο μας. 543 00:33:13,020 --> 00:33:14,821 - Απλώς μιλάμε. -Φέρεσαι περίεργα. 544 00:33:14,922 --> 00:33:16,489 Καλός. -Είναι από τη Φιλαδέλφεια. 545 00:33:16,589 --> 00:33:18,624 -Λοιπόν... -Τι κάνεις; 546 00:33:18,724 --> 00:33:20,294 Δουλεύω στην επιχείρηση τζιν. 547 00:33:20,393 --> 00:33:22,829 Είδε την Cardi B γυμνή μια φορά. 548 00:33:22,930 --> 00:33:24,430 - Δεν είναι; Πες του. - Για να διευκρινίσω, 549 00:33:24,530 --> 00:33:25,899 Αλλάζω την επαγγελματική μου πορεία. Εγώ πραγματικά... 550 00:33:25,999 --> 00:33:28,068 Τώρα έχω άδεια διδασκαλίας. 551 00:33:28,168 --> 00:33:29,702 διδασκαλία; 552 00:33:29,802 --> 00:33:32,039 - Λογοτεχνία στη δευτεροβάθμια εκπαίδευση. - Δεν υπάρχει λογοτεχνία στο λύκειο. 553 00:33:32,139 --> 00:33:35,575 Θα με κάνει να ξυπνήσω το βράδυ 6:00 π.μ. λόγω του συναγερμού της 554 00:33:35,675 --> 00:33:39,913 Και θα βάλω το κεφάλι μου στο φούρνο μικροκυμάτων Να αυτοκτονήσω για να χαλαρώσω λίγο. 555 00:33:40,013 --> 00:33:41,215 Καλός. 556 00:33:41,315 --> 00:33:42,448 Λογοτεχνία Λυκείου λοιπόν, 557 00:33:42,548 --> 00:33:44,717 Τι βιβλία θα μελετήσετε; 558 00:33:45,853 --> 00:33:47,988 - (Dickens), (Conrad). Καλός. 559 00:33:48,088 --> 00:33:49,555 «Μια ιστορία δύο πόλεων»; 560 00:33:49,655 --> 00:33:50,858 "(Ντέιβιντ Κόπερφιλντ)." 561 00:33:50,958 --> 00:33:52,425 Λοιπόν, τότε πρέπει να ξέρετε 562 00:33:52,525 --> 00:33:55,095 Αυτός είναι ο πραγματικός τίτλος του βιβλίου Όχι ο «Ντέιβιντ Κόπερφιλντ». 563 00:33:55,195 --> 00:33:56,796 «Προσωπική ιστορία, περιπέτειες και εμπειρίες» 564 00:33:56,897 --> 00:33:59,967 «Και οι σημειώσεις του Ντέιβιντ...» (Ντέιβιντ Κόπερφιλντ 565 00:34:00,067 --> 00:34:01,767 "Νεότερος από τον Ρούκερυ Μπλάντερστοουν..." 566 00:34:01,869 --> 00:34:04,737 «Την οποία δεν σκόπευε να δημοσιεύσει με κανέναν τρόπο». 567 00:34:06,006 --> 00:34:07,740 Διαγωνίζεστε ποιος είναι ο πιο παρθένος; 568 00:34:07,841 --> 00:34:09,575 Τι ανοησίες; 569 00:34:09,675 --> 00:34:11,410 "Είμαι ο Ντέιβιντ Κόπερφιλντ" 570 00:34:11,510 --> 00:34:13,347 «Έχω εμμονή με το διάβασμα». ..είμαι 571 00:34:13,446 --> 00:34:15,448 «Κόψτε το πέος μου, δεν το χρησιμοποιώ καν!» 572 00:34:15,983 --> 00:34:16,884 Παιδιά, πρέπει να φύγω. 573 00:34:16,984 --> 00:34:19,086 Μόλις έμαθα ότι σας μισώ και τους δύο. 574 00:34:21,654 --> 00:34:23,190 Χάρηκα που σε γνώρισα. 575 00:34:23,290 --> 00:34:25,058 Κι εγώ επίσης. 576 00:34:25,158 --> 00:34:27,393 Θα θέλατε να επιστρέψετε για δείπνο την Πέμπτη; 577 00:34:27,493 --> 00:34:28,561 Θα αξιολογήσουμε… 578 00:34:28,661 --> 00:34:29,897 - Μια απλή συναρμολόγηση. σίγουρα. 579 00:34:33,233 --> 00:34:34,268 - Τέλεια. Εντάξει 580 00:34:34,368 --> 00:34:35,401 Αντίο. 581 00:34:35,501 --> 00:34:36,602 -Θα σου στείλω μήνυμα. Καλά. Εντάξει 582 00:34:36,702 --> 00:34:38,638 Εντάξει. 583 00:34:38,738 --> 00:34:40,806 ... οι αγορές είναι ρυθμιζόμενες, εντάξει; Ας δούμε 584 00:34:40,908 --> 00:34:43,110 Αυτή ήταν μια εντελώς νέα κατάσταση. 585 00:34:43,844 --> 00:34:45,544 Ας είμαστε ειλικρινείς, την πρώτη φορά 586 00:34:45,645 --> 00:34:47,247 στάθηκα τυχερός. 587 00:34:47,347 --> 00:34:50,317 Αυτή τη φορά, θα χρειαστώ ένα σχέδιο. 588 00:34:50,416 --> 00:34:51,351 Πραγματικό σχέδιο. 589 00:34:51,450 --> 00:34:52,485 Θα το ξεκαθαρίσουν 590 00:34:52,585 --> 00:34:54,388 -Μα τι; ..Είναι πραγματικά 591 00:34:54,487 --> 00:34:57,456 ..ωρολογιακή βόμβα -Ναι, ακριβώς 592 00:34:59,893 --> 00:35:02,329 Το Σαν Φρανσίσκο είναι η χειρότερη πόλη. .στις Ηνωμένες Πολιτείες 593 00:35:02,428 --> 00:35:03,663 -Γιατί; ..Ασημένιο και συγκαταβατικό 594 00:35:03,763 --> 00:35:04,932 Δεν υπάρχει «ουσία» σε αυτό 595 00:35:05,032 --> 00:35:05,798 .Ήταν υπερβολικά ωραιοποιημένο 596 00:35:05,899 --> 00:35:07,167 Υπάρχουν πολλοί απόφοιτοι σχολείων .Τέχνη των ηττημένων 597 00:35:07,267 --> 00:35:08,368 Νομίζω ότι είναι ένα υπέροχο μέρος. 598 00:35:08,467 --> 00:35:10,237 Αν έχεις παιδιά, έχεις τον ωκεανό. 599 00:35:10,337 --> 00:35:11,537 Και έχεις και βουνά. 600 00:35:11,637 --> 00:35:12,839 Θέλετε παιδιά; 601 00:35:13,606 --> 00:35:14,841 Δεν ξέρω, ίσως. 602 00:35:14,942 --> 00:35:16,376 Μπράβο, κατάλαβα. Τι γίνεται με εσάς; 603 00:35:16,475 --> 00:35:18,312 παιδιά; Ναί. 604 00:35:18,412 --> 00:35:20,613 Δεν μισώ τα παιδιά αλλά... 605 00:35:21,281 --> 00:35:23,649 Περίμενε. Μισώ τα παιδιά. 606 00:35:23,749 --> 00:35:25,252 -Μισώ τα παιδιά. Ναί. 607 00:35:25,352 --> 00:35:26,619 Τους μισώ. 608 00:35:26,719 --> 00:35:30,424 Εννοώ, όχι παιδιά της Ανατολικής Ευρώπης. 609 00:35:30,523 --> 00:35:32,025 - Σαν, σαν... - Ω Θεέ μου, τι; 610 00:35:32,125 --> 00:35:34,261 Είναι πολύ ήσυχοι Γιατί είχαν τραυματιστεί 611 00:35:34,361 --> 00:35:36,462 Και δουλεύουν σκληρά, νομίζω. 612 00:35:38,631 --> 00:35:40,800 Τι; 613 00:35:42,102 --> 00:35:43,904 - Ποιος σου το είπε αυτό; - (Φράγκλες). 614 00:35:44,004 --> 00:35:47,240 πως; Τι εννοείς; Όπως η έκθεση στον ήλιο; 615 00:36:06,759 --> 00:36:09,463 Η ιδέα ήταν απλή θεωρητικά. 616 00:36:09,562 --> 00:36:11,497 Προσθέστε θείο και χλωριούχο κάλιο 617 00:36:11,597 --> 00:36:13,867 Στη λύση φωτογραφικής στάσης 618 00:36:13,967 --> 00:36:15,902 Και πρακτικά θα έχεις δυναμίτη. 619 00:36:17,838 --> 00:36:21,174 Θα σκεφτούν τον καημένο τον Νόα Διάλεξε λάθος απορρυπαντικά. 620 00:36:23,276 --> 00:36:26,380 Σαν το μπουκάλι που θα βρουν ...κάτω από τον νεροχύτη 621 00:36:26,480 --> 00:36:27,981 Ακριβώς πίσω από το ξύδι. 622 00:36:29,916 --> 00:36:33,786 Το τελευταίο συστατικό είναι μια μοναδική σπίθα... 623 00:36:33,887 --> 00:36:36,089 Κανείς δεν θα αναρωτηθεί από πού προήλθε. 624 00:36:36,189 --> 00:36:38,191 Που... 625 00:36:39,493 --> 00:36:41,061 - Πώς τον λένε; - Ναι, περίμενε λίγο, θα δω. 626 00:36:41,161 --> 00:36:43,864 -Θα ελέγξω. -Όχι, όχι, επιτρέψτε μου να ελέγξω. 627 00:36:44,697 --> 00:36:46,967 - Μου άρεσε αυτός ο τύπος. Καλός. 628 00:36:47,067 --> 00:36:48,335 Ποιο είναι ακόμη το όνομά του; 629 00:36:48,435 --> 00:36:49,936 - (Μπέκετ). Ναί. - (Μπέκετ); 630 00:36:52,139 --> 00:36:54,241 (κουλούρι); Έπεσες μέσα; 631 00:37:08,388 --> 00:37:10,257 Περίμενε... 632 00:37:12,292 --> 00:37:13,460 Με εξέθετε. 633 00:37:13,559 --> 00:37:14,895 Τι σου αποκάλυψα; 634 00:37:17,830 --> 00:37:19,665 Συγγνώμη, δεν μπόρεσα να του αντισταθώ. 635 00:37:19,765 --> 00:37:21,268 -Εντάξει... -Το ξέρω. 636 00:37:24,171 --> 00:37:24,938 Έπρεπε να το πάρει. 637 00:37:25,038 --> 00:37:27,207 Έπρεπε να το πάρω. Είναι τόσο ωραίο. 638 00:37:29,109 --> 00:37:30,077 Λοιπόν... 639 00:37:31,478 --> 00:37:33,313 «Στο Bagel...» 640 00:37:33,413 --> 00:37:37,484 Με αγάπη, (White Basquiat).» 641 00:37:37,583 --> 00:37:38,651 Λοιπόν, φαίνεται υπέροχο. 642 00:37:38,751 --> 00:37:39,986 - Καλή σου τύχη. - Αντίο, παιδιά. 643 00:37:40,087 --> 00:37:41,021 Αντίο, παιδιά. Πιείτε νερό. 644 00:37:41,121 --> 00:37:42,322 Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. 645 00:37:42,422 --> 00:37:43,557 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 646 00:37:43,656 --> 00:37:44,690 - Τα λέμε αργότερα. - Ευχαριστώ για την πρόσκληση. 647 00:37:44,790 --> 00:37:46,725 -Χαιρόμασταν που σε είδαμε. -Χάρηκα που σε γνώρισα. 648 00:38:05,345 --> 00:38:06,913 Αν δεν ήξερα καλύτερα... 649 00:38:08,515 --> 00:38:10,117 Θα έλεγα ότι προσπαθούσες να μείνεις μόνος μαζί μου. 650 00:38:34,673 --> 00:38:37,110 Παρεμπιπτόντως, αυτό είναι λίγο τολμηρό. 651 00:38:37,210 --> 00:38:38,478 Χρονοδιάγραμμα, εννοώ. 652 00:38:38,578 --> 00:38:39,913 Ερωτευόμαστε ο ένας τον άλλον, 653 00:38:40,013 --> 00:38:41,481 Μετά τελειώνει με το θάνατο του Χαλίλ. 654 00:38:42,282 --> 00:38:44,683 Ίσως θα έπρεπε να τηλεφωνήσω ο ίδιος στον δήμαρχο, αλλά... 655 00:38:45,952 --> 00:38:47,320 Το ρολόι είχε ρυθμιστεί. 656 00:38:47,420 --> 00:38:49,189 Μετά από περίπου οκτώ λεπτά... 657 00:38:58,797 --> 00:39:00,534 Έχετε συλλυπητήρια κρίνα; 658 00:39:21,855 --> 00:39:25,192 Δεν ήθελα τίποτα άλλο από το να ολοκληρώσω Αυτό που ξεκινήσαμε αλλά... 659 00:39:26,459 --> 00:39:28,295 Έπρεπε να της δώσω λίγο χρόνο. 660 00:39:28,395 --> 00:39:31,730 Το να πηγαίνεις πολύ γρήγορα θα φαινόταν ακατάλληλο, 661 00:39:31,830 --> 00:39:33,366 Δεδομένων των συνθηκών. 662 00:39:33,466 --> 00:39:35,468 Πρέπει να πάρει χρόνο για να ανακτήσει την ισορροπία του... 663 00:39:35,569 --> 00:39:36,702 -Με συγχωρείτε. -Γαμώ. 664 00:39:36,802 --> 00:39:37,971 Καλωσόρισμα. Καλωσόρισμα. 665 00:39:38,071 --> 00:39:39,839 -Είσαι ο Μπέκετ; Ναί. 666 00:39:39,940 --> 00:39:41,707 Είμαι ο πράκτορας Benfield από το FBI. 667 00:39:41,807 --> 00:39:44,177 Και αυτός είναι ο συνεργάτης μου, ο πράκτορας Μάθιους. 668 00:39:45,345 --> 00:39:47,147 Καλωσόρισμα. Τι κάνετε; 669 00:39:49,249 --> 00:39:50,250 πρόστιμο. 670 00:39:55,989 --> 00:39:58,358 Είστε λοιπόν ένας από τους κληρονόμους της περιουσίας, Είναι αλήθεια αυτό; 671 00:40:00,160 --> 00:40:01,161 Κληρονομιά... 672 00:40:01,861 --> 00:40:03,829 Η οικογένεια Redfellow; 673 00:40:03,930 --> 00:40:07,367 Όχι, εξ όσων γνωρίζω. 674 00:40:07,467 --> 00:40:08,835 Όχι εξ όσων γνωρίζεις; 675 00:40:09,735 --> 00:40:11,271 Η μητέρα μου ήταν... 676 00:40:12,205 --> 00:40:15,041 Νομίζω ότι μεγάλωσε στην οικογένεια Redfellow. 677 00:40:15,141 --> 00:40:16,643 Διαφωνούσαν όμως μεταξύ τους... 678 00:40:16,742 --> 00:40:17,944 Παρευρέθηκα όμως στην κηδεία. 679 00:40:18,044 --> 00:40:19,778 Είμαι φίλος του Νώε. 680 00:40:21,982 --> 00:40:23,816 Δηλαδή...ήμουν. 681 00:40:25,852 --> 00:40:27,687 Ω ναι, ήμουν φίλος του Νώε. 682 00:40:27,786 --> 00:40:29,889 Δηλαδή δεν κληρονομείς τίποτα; 683 00:40:32,125 --> 00:40:35,862 Ακούστε, δουλεύω κανονικά όπως εσείς. ..αν είμαι 684 00:40:35,962 --> 00:40:37,998 Αν επρόκειτο να κληρονομήσετε... 685 00:40:38,098 --> 00:40:40,634 Δέκα δισεκατομμύρια δολάρια... Θα άλλαζα αμέσως τις ώρες εργασίας μου. 686 00:40:40,734 --> 00:40:41,968 Κι εγώ επίσης. 687 00:40:44,738 --> 00:40:46,039 Με συγχωρείτε, μπορώ να ρωτήσω... 688 00:40:46,139 --> 00:40:47,374 Τι είναι όλα αυτά; 689 00:40:48,807 --> 00:40:50,176 σίγουρα. Όταν... 690 00:40:50,277 --> 00:40:52,811 Δύο μέλη της οικογένειας πεθαίνουν ...με αυτόν τον τρόπο και με μια μικρή διαφορά 691 00:40:52,912 --> 00:40:54,881 Το γραφείο έχει συγκεκριμένα πρωτόκολλα. 692 00:40:58,652 --> 00:41:00,487 Καλός. 693 00:41:03,123 --> 00:41:04,457 Ξέρεις τι λένε 694 00:41:04,557 --> 00:41:06,860 Πρέπει να είσαι το πιο σκληρό κάθαρμα της γειτονιάς; 695 00:41:06,960 --> 00:41:10,130 Εδώ όμως μιλάω για έναν νεαρό άνδρα ...Σήκω από κάτω 696 00:41:10,230 --> 00:41:12,699 Απλά επειδή είναι ένας αξιοσέβαστος άνθρωπος. 697 00:41:13,366 --> 00:41:15,801 Ξεκίνησε στο ταχυδρομείο μόλις πριν από δέκα μήνες. 698 00:41:15,902 --> 00:41:18,872 Νομίζω ότι κάποιοι από εσάς γελάσατε μαζί του εκείνη τη στιγμή. 699 00:41:18,972 --> 00:41:21,308 Ευτυχώς για σένα, δεν θα θυμάμαι Τα ονόματα, Γιόχαν. 700 00:41:22,542 --> 00:41:27,247 Ειλικρινά, όλοι θα θέλαμε να δούμε Ένας καλός άνθρωπος κάνει κάποια πρόοδο. 701 00:41:27,347 --> 00:41:29,749 Τέλος πάντων, Ο άνθρωπός μου έχει πραγματικά έναν πελάτη, 702 00:41:29,849 --> 00:41:31,284 Ας επιστρέψουμε όλοι στη δουλειά, εντάξει; 703 00:41:31,384 --> 00:41:32,652 Μπορείτε να πάρετε τα ποτά σας μαζί σας. 704 00:41:32,752 --> 00:41:34,854 Δεν θα το πω στον διευθυντή, το υπόσχομαι. 705 00:41:49,002 --> 00:41:50,970 Πες μου κάτι. 706 00:41:51,071 --> 00:41:53,173 Πιστεύει πραγματικά ότι έφτασες εδώ μέσα από σκληρή δουλειά; 707 00:41:54,708 --> 00:41:56,209 Είσαι ανιψιός του, για όνομα του παραδείσου. 708 00:41:58,611 --> 00:42:00,613 Θα σε προσκαλούσα να μείνεις, αλλά έχω πελάτη. 709 00:42:00,714 --> 00:42:01,881 Είμαι πελάτης σας. 710 00:42:04,818 --> 00:42:06,186 Χρειάζομαι ένα δάνειο. 711 00:42:07,654 --> 00:42:10,223 Ξέρεις, ο άντρας μου κληρονόμησε μια εταιρεία Διαμεσολάβηση για λογαριασμό του πατέρα του 712 00:42:10,323 --> 00:42:14,427 Δεν κληρονόμησε όμως το ταλέντο του πατέρα του να το διαχειρίζεται. 713 00:42:14,527 --> 00:42:15,995 Δεν ήξερα πόσες ήταν οι απώλειες 714 00:42:16,096 --> 00:42:18,398 Επειδή δεν μου είπε τίποτα. Γι' αυτό είμαι εδώ τώρα... 715 00:42:19,232 --> 00:42:20,233 Και... 716 00:42:21,568 --> 00:42:22,569 Δεν θα του το πω. 717 00:42:25,305 --> 00:42:27,273 Ξέρεις ότι αυτό δεν είναι τράπεζα, σωστά; 718 00:42:27,374 --> 00:42:29,576 Αλλά αυτή είναι μια ειδική περίπτωση, έτσι δεν είναι; 719 00:42:31,611 --> 00:42:34,047 - Πόσα χρειάζεσαι; - Όχι πλούτος. 720 00:42:34,881 --> 00:42:36,082 Αλλά ένα σημαντικό ποσό. 721 00:42:40,620 --> 00:42:42,822 Έχω σχέσεις. 722 00:42:42,922 --> 00:42:44,057 Μπορώ να το κανονίσω μέσω επίσημων καναλιών. 723 00:42:44,157 --> 00:42:46,559 - Ω Θεέ μου. Θα χρειαστούμε επίσης έλεγχο ιστορικού. 724 00:42:46,659 --> 00:42:47,660 Φαίνεται πολύ επίσημο. 725 00:42:49,929 --> 00:42:51,097 Τι προτείνετε; 726 00:42:51,765 --> 00:42:53,333 Δεν ξέρω. 727 00:42:54,768 --> 00:42:56,302 Ίσως μια ρύθμιση εκτός επίσημων πλαισίων. 728 00:42:59,973 --> 00:43:01,174 (Τζούλια)... 729 00:43:01,641 --> 00:43:02,609 Ναι; 730 00:43:06,746 --> 00:43:09,382 εγω απλα... 731 00:43:09,482 --> 00:43:11,751 Παρεμπιπτόντως, το γραφείο είναι υπέροχο. - Αυτά είναι τα κλειδιά μου. 732 00:43:11,852 --> 00:43:13,253 Άκου... 733 00:43:13,353 --> 00:43:15,655 Πρέπει να μιλήσουμε ξανά, Θα προτιμούσα να μην καθυστερήσει. 734 00:43:15,755 --> 00:43:18,792 Η ευκαιρία μπορεί να μεγαλώσει τα πόδια Και φεύγει από την πόρτα. 735 00:43:18,893 --> 00:43:21,394 Αλλά πριν από αυτό, έχετε ακούσει; Τι συνέβη στην οικογένεια Redfellow; 736 00:43:24,030 --> 00:43:25,231 Τι τους συνέβη; 737 00:43:25,799 --> 00:43:27,500 (Τέιλορ); (Νώε); 738 00:43:29,169 --> 00:43:30,370 Αναρωτιέμαι ποιος θα είναι ο επόμενος. 739 00:43:32,505 --> 00:43:34,307 Αν ήμουν στη θέση σου, θα ένιωθα λίγο ανήσυχη. 740 00:43:36,276 --> 00:43:38,077 Θα περιμένω την κλήση σας. 741 00:43:39,379 --> 00:43:41,014 Μέχρι τότε... 742 00:43:41,114 --> 00:43:43,049 Είμαι σίγουρος ότι θα κάνεις μια περιουσία. 743 00:43:45,071 --> 00:43:52,563 Μετάφραση και τροποποίηση || Ο Δρ Αλί Ταλάλ και ο Φουάντ Αλ Χαφάτζι || 744 00:43:55,161 --> 00:43:56,329 Ίσως δεν ήταν τίποτα. 745 00:43:57,430 --> 00:43:59,732 Αλλά τέλος πάντων, Η μέθοδος δολοφονίας μου μέχρι τώρα 746 00:43:59,834 --> 00:44:02,202 Του έλειπε τελείως το στυλ. 747 00:44:02,969 --> 00:44:04,137 Έπρεπε να ήμουν πιο προσεκτικός. 748 00:44:04,237 --> 00:44:05,772 - Γεια σου, Ίθαν. - Ναι, κύριε. 749 00:44:05,873 --> 00:44:07,207 Έχω μια λίγο περίεργη ερώτηση. 750 00:44:07,307 --> 00:44:08,975 Είσαι κανονικό μέγεθος σαράντα; 751 00:44:09,910 --> 00:44:11,144 Το μέγεθός μου τι; 752 00:44:30,497 --> 00:44:32,131 Ναί! Ναί! Ναί! 753 00:44:32,232 --> 00:44:34,167 Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου! 754 00:44:34,267 --> 00:44:37,403 Ο επόμενος κληρονόμος των Redfellows. Ήταν μια πραγματικά εξαιρετική περίπτωση. 755 00:44:37,504 --> 00:44:39,739 Ήταν όλοι μάλλον ακραίες προσωπικότητες, 756 00:44:39,840 --> 00:44:43,009 Αλλά μόνο ένας μπορούσε Για να φτιάξουμε κάτι τέτοιο. 757 00:44:44,244 --> 00:44:46,012 Ό,τι κι αν είναι αυτό το πράγμα. 758 00:44:53,086 --> 00:44:54,787 Επηρεάζει τη θέλησή σας; 759 00:44:54,889 --> 00:44:56,656 Όχι! - Όχι, καθόλου. 760 00:44:58,258 --> 00:45:01,528 Ο Κύριος φροντίζει τα πάντα για εσάς; 761 00:45:01,628 --> 00:45:02,863 Όχι! 762 00:45:02,963 --> 00:45:05,532 Πρέπει να κάνεις μια προσπάθεια μόνος σου, σωστά; 763 00:45:06,271 --> 00:45:08,440 Μαντέψτε, γιατί σας δημιούργησε έτσι. 764 00:45:08,501 --> 00:45:10,938 Δύο φορές ήταν σύμπτωση. 765 00:45:11,037 --> 00:45:13,106 Όσο για τρεις φορές, αυτή είναι επαναλαμβανόμενη συμπεριφορά. 766 00:45:13,206 --> 00:45:14,607 Αυτή είναι η δουλειά σου. 767 00:45:14,707 --> 00:45:17,710 Αλλά η ζωή του Stephen Redfellow Ξεχειλίζει από εχθρούς. 768 00:45:17,810 --> 00:45:20,380 Τοποθετήθηκε σε λίστα κατηγοριών Σε δύο χώρες με την κατηγορία της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες 769 00:45:20,480 --> 00:45:23,750 Για να μην αναφέρουμε τη μήνυση Με τον πρώην εμπορικό διευθυντή του. 770 00:45:23,851 --> 00:45:25,218 Για άλλη μια φορά σταυροδρόμι. 771 00:45:25,318 --> 00:45:28,121 Αν ο Στίβεν καταλήξει... Σε έναν κάδο απορριμμάτων κάπου... 772 00:45:29,222 --> 00:45:31,224 Ίσως είναι το θέλημα του Κυρίου. 773 00:45:31,902 --> 00:45:34,636 (Στίβεν Ρεντφέλοου) 774 00:45:35,029 --> 00:45:37,998 Μας χειραγωγεί... - Ναι. 775 00:45:38,097 --> 00:45:41,501 Δεν υπάρχει κανείς που να μην σας τηλεφωνήσει για τρεις μέρες μετά Βλέπει ότι είσαι η προτεραιότητά του, εντάξει; 776 00:45:42,535 --> 00:45:45,839 Όχι, μας υποτιμούν, φίλε. 777 00:45:50,878 --> 00:45:53,279 Ναι, σε αυτόν εργάζεται Real estate, Jason. 778 00:45:53,379 --> 00:45:54,547 Εντάξει, θα το κλείσω τώρα. 779 00:45:54,647 --> 00:45:56,215 Θα επικοινωνήσω μαζί σου αργότερα, εντάξει; 780 00:45:56,316 --> 00:45:57,650 Λοιπόν, αντίο. 781 00:45:58,742 --> 00:46:02,822 Με γεμίζει απερίγραπτη δραστηριότητα στην αρχή κάθε Κυριακής. 782 00:46:02,923 --> 00:46:04,190 Ερχομαι. 783 00:46:04,290 --> 00:46:05,960 (Ben Johnson) από το περιοδικό Midwest Christian. 784 00:46:06,060 --> 00:46:08,461 Μην συστήνεσαι, σε ξέρω Ξέρετε πραγματικά, παρακαλώ. 785 00:46:08,561 --> 00:46:10,229 Κάτσε. 786 00:46:10,330 --> 00:46:12,165 Ζητώ συγγνώμη που δεν καθίσαμε μαζί τον περασμένο μήνα. 787 00:46:12,265 --> 00:46:13,633 Ήμουν στην Κορέα. 788 00:46:13,733 --> 00:46:15,201 Ανοίγουμε μια εκκλησία εκεί που είναι συναρπαστική. 789 00:46:15,301 --> 00:46:17,203 Κορέα"; - Αιχμαλωτίζει καρδιές. 790 00:46:17,303 --> 00:46:18,605 Και οι άνθρωποι του είναι σαν κι αυτό. 791 00:46:18,705 --> 00:46:22,208 Ωστόσο, οι φορολογικοί τους νόμοι είναι περίπλοκοι, οπότε... 792 00:46:22,308 --> 00:46:25,612 Βλέπω ότι οι αναγνώστες του περιοδικού μας είναι περίεργοι να μάθουν Ποιος εμπνέει και ηγείται αυτού του κινήματος; 793 00:46:25,980 --> 00:46:27,113 Ας τους παρουσιάσουμε. 794 00:46:27,213 --> 00:46:28,181 Ας τους παρουσιάσουμε. 795 00:46:28,281 --> 00:46:29,616 Θα θέλατε να αρχίσουμε να ορίζουμε τις εικόνες; 796 00:46:29,716 --> 00:46:31,085 Ναι, σίγουρα. 797 00:46:31,184 --> 00:46:32,518 Μπορείτε να μου πείτε για αυτή τη φωτογραφία; 798 00:46:32,619 --> 00:46:35,555 Λοιπόν, αυτή η φωτογραφία με φέρνει κοντά με τον Πρόεδρο της Αρμενίας. 799 00:46:35,655 --> 00:46:37,457 Και Πρόεδρε του Παναμά, ακούστε, η Εκκλησία τα κατάφερε 800 00:46:37,557 --> 00:46:39,292 Χτίζοντας καλές σχέσεις με τα χρόνια. 801 00:46:39,392 --> 00:46:42,062 Αυτό με φέρνει κοντά με τον Ελ Τσάπο. 802 00:46:42,161 --> 00:46:46,633 Είναι μια σαγηνευτική προσωπικότητα και δεν ξέρω αν του έχετε μιλήσει ποτέ. 803 00:46:46,733 --> 00:46:47,767 εννοώ... 804 00:46:47,868 --> 00:46:51,071 Ωστόσο, ο Τύπος μου επιτέθηκε και γι' αυτό. 805 00:46:51,170 --> 00:46:52,472 Δεν είμαι σίγουρος αν το ξέρεις... 806 00:46:53,806 --> 00:46:56,776 Προέρχομαι από διάσημη οικογένεια. 807 00:46:58,277 --> 00:47:00,346 Δεν ξέρω, αλλά άνθρωποι Πάντα περιμένουν να με ρίξουν κάτω. 808 00:47:00,446 --> 00:47:01,949 Και αποκλείστε με από το γήπεδο. 809 00:47:02,049 --> 00:47:05,953 Πάντα το παίρνω χαλαρά με τον εαυτό μου και λέω αυτό που ζω Τίποτα δεν ξεπερνά αυτό που έζησε ο Χριστός, σωστά; 810 00:47:06,053 --> 00:47:10,390 Δεν μου κρατάω κακία γιατί ο πατέρας μου είναι άντρας Επιρροή ή κάτι τέτοιο, σωστά; 811 00:47:10,490 --> 00:47:11,457 Αμήν. 812 00:47:11,557 --> 00:47:13,226 Καταλαβαίνεις ή ξέρεις ποιον άλλον καταλαβαίνεις; 813 00:47:13,326 --> 00:47:14,761 Δήμαρχος του Κιότο. 814 00:47:15,628 --> 00:47:17,664 Ο Κύριος με ενέπνευσε και με παρότρυνε να το κάνω Εκεί άνοιξε και εκκλησία. 815 00:47:17,764 --> 00:47:19,066 Μου έδωσε αυτό το σπαθί. 816 00:47:19,165 --> 00:47:20,266 Σκεφτείτε ότι. 817 00:47:26,263 --> 00:47:28,909 Εδώ, αγγίξτε το και νιώστε την έντασή του. 818 00:47:30,610 --> 00:47:31,845 Άγγιξε το, έλα μπορείς. 819 00:47:31,945 --> 00:47:32,946 Καλός. 820 00:47:33,047 --> 00:47:34,180 Δεν πειράζει, αγγίξτε το. 821 00:47:34,280 --> 00:47:36,816 - Ουάου. όντως; 822 00:47:36,917 --> 00:47:38,919 Είναι κοφτερό σαν ξυράφι, έτσι δεν είναι; 823 00:47:38,944 --> 00:47:39,834 Πολύ κοφτερό. 824 00:47:39,859 --> 00:47:41,552 Μπορώ να ξυρίσω τα γένια σου από αυτή την απόσταση, εντάξει; 825 00:47:41,577 --> 00:47:43,723 Ξύρισα τα γένια μου σήμερα το πρωί, οπότε... 826 00:47:48,227 --> 00:47:49,429 Ήξερα ότι εσύ ήσουν αυτός που έκανε. 827 00:47:52,732 --> 00:47:54,300 Ήξερα ότι ήσουν εσύ ο πράττοντας πριν Να πατήσει το πόδι του στο κατώφλι. 828 00:47:54,400 --> 00:47:56,803 Ο Μπεν Τζόνσον συνταξιοδοτήθηκε πριν από οκτώ μήνες... 829 00:47:58,438 --> 00:48:01,808 Ίσως οι υπόλοιποι δολοφόνοι σας να μην μπορούσαν Μαζεύω νήματα, αλλά δεν είμαι σαν αυτούς. 830 00:48:02,876 --> 00:48:04,644 Δεν θα φύγει μέχρι να ομολογήσει τα πάντα. 831 00:48:06,446 --> 00:48:07,613 Παραδεχτείτε τι; 832 00:48:07,714 --> 00:48:09,248 Γεια, άκουσέ με. 833 00:48:09,348 --> 00:48:10,683 σε ακούω τι; Τι θέλεις από μένα; 834 00:48:10,783 --> 00:48:12,552 Άκουσέ με την αλήθεια, έλα. 835 00:48:13,187 --> 00:48:14,487 Πρέπει να πεις αυτό που έχεις στο μυαλό σου, εντάξει; 836 00:48:14,587 --> 00:48:16,056 Νομίζω ότι με μπερδεύεις με κάποιον άλλον. 837 00:48:16,156 --> 00:48:18,158 Τα ξέρω όλα, πες την αλήθεια. 838 00:48:18,257 --> 00:48:19,325 Τι θες να πω; 839 00:48:19,425 --> 00:48:20,626 -Τι θες να πω; - Πες την αλήθεια. 840 00:48:20,727 --> 00:48:22,896 - Έλα, έλα. Καλός. 841 00:48:22,996 --> 00:48:25,465 Αποκάλυψε τι υπάρχει στο στήθος σου και εξαγνίστε το. 842 00:48:25,565 --> 00:48:26,934 Λοιπόν, σου είπα ψέματα. 843 00:48:27,034 --> 00:48:29,036 - Δεν είμαι ο Μπεν Τζόνσον, εντάξει. -Δεν είσαι αυτός, σωστά; 844 00:48:29,136 --> 00:48:30,436 - Ποιος είσαι; - Είμαι ο Μπέκετ. 845 00:48:30,536 --> 00:48:32,172 Είμαι ο ξάδερφός σου. 846 00:48:39,512 --> 00:48:40,713 Τι είπες μόλις; 847 00:48:42,082 --> 00:48:43,249 εγω... 848 00:48:44,151 --> 00:48:45,351 Ο ξάδερφός σου. 849 00:48:46,954 --> 00:48:48,554 Δεν είσαι από το The Post; 850 00:48:48,654 --> 00:48:49,789 Δεν θα γράψετε ένα δυσφημιστικό άρθρο; 851 00:48:49,890 --> 00:48:50,891 Δεν είσαι εσύ; 852 00:48:54,094 --> 00:48:55,261 Τι; 853 00:49:00,134 --> 00:49:03,269 Καλός. 854 00:49:03,369 --> 00:49:06,472 Αυτή είναι μια ενοχλητική κατάσταση. 855 00:49:06,572 --> 00:49:09,709 Αυτή η υποψία μου προκαλεί αμφιβολίες. 856 00:49:09,809 --> 00:49:10,819 ότι είναι... 857 00:49:13,346 --> 00:49:16,250 Ουάου, έπρεπε να είχα καταλάβει ότι είχαμε σχέση. 858 00:49:16,349 --> 00:49:17,851 Είναι σαν να κοιτάζω τον εαυτό μου στον καθρέφτη. 859 00:49:22,089 --> 00:49:24,057 Κάτι δεν πάει καλά με το ποτό. 860 00:49:25,825 --> 00:49:30,998 Γνωρίζετε ότι τα αλκαλοειδή τροπανίου είναι αποτελεσματικά Στα περισσότερα συμπληρώματα πριν την προπόνηση; 861 00:49:32,365 --> 00:49:35,068 Εάν πάρετε υπερβολική δόση Μπορεί να πάθετε σοβαρή καρδιακή προσβολή. 862 00:49:37,070 --> 00:49:40,606 Και με υπερβολική δόση εννοώ Περίπου χίλια πεντακόσια χιλιοστόγραμμα. 863 00:49:40,706 --> 00:49:44,945 Το τελευταίο πράγμα που ήθελε η εκκλησία ήταν να ανοίξει έρευνα. 864 00:49:45,045 --> 00:49:46,779 Είμαι βέβαιος ότι γνωρίζετε τις λεπτομέρειες αυτού. 865 00:49:48,015 --> 00:49:49,615 Γενικά... 866 00:49:54,154 --> 00:49:56,589 Τελικά, έκανα πρόοδο. 867 00:49:59,392 --> 00:50:00,560 Δεν είσαι; 868 00:50:01,929 --> 00:50:05,098 Υποσχέσου μου ότι δεν θα τα παρατήσεις. 869 00:50:07,067 --> 00:50:10,103 Για να μπορέσεις να έχεις τη ζωή που σου αξίζει. 870 00:50:34,627 --> 00:50:35,828 Μπορείς να κρατήσεις το μυστικό; 871 00:50:37,830 --> 00:50:39,699 Κρατώ μυστικά απροσδόκητα. 872 00:50:41,500 --> 00:50:43,703 Είχα αποφασίσει να το κόψω Η σχέση μου μαζί του το Σαββατοκύριακο. 873 00:50:46,372 --> 00:50:48,175 Και τώρα έφυγε, και ξέρω ότι... 874 00:50:48,275 --> 00:50:50,476 Υποτίθεται ότι νιώθω συντετριμμένος... 875 00:50:50,576 --> 00:50:52,880 Αλλά δεν νιώθω έτσι. 876 00:50:52,980 --> 00:50:57,050 Όχι, τα συναισθήματά σου συμφωνούν Με αυτά που πρέπει να νιώσεις. 877 00:51:00,254 --> 00:51:02,122 Αυτό με κάνει σκληρή γυναίκα; 878 00:51:02,222 --> 00:51:03,456 Όχι. 879 00:51:04,423 --> 00:51:05,859 Μάλλον, βλέπω ότι σε κάνει μια τίμια γυναίκα. 880 00:51:09,762 --> 00:51:11,831 Δεν ξέρω, νιώθω ακόμα ότι η κόλαση είναι η κατοικία μου. 881 00:51:11,932 --> 00:51:14,767 Κρίμα, μιλάς με έναν τύπο που εργάζεται στη Wall Street. 882 00:51:14,868 --> 00:51:17,603 Είστε αναμφίβολα η κατοικία της Κόλασης. 883 00:51:17,703 --> 00:51:19,306 Θα ήθελες να δειπνήσεις αυτή την εβδομάδα; 884 00:51:19,405 --> 00:51:20,578 Καλά. 885 00:51:21,607 --> 00:51:24,477 Το γραφείο μου θα μας κρατήσει τραπέζι Στο εστιατόριο "The Modern". 886 00:51:24,577 --> 00:51:26,847 Είναι στο κέντρο της πόλης. 887 00:51:26,947 --> 00:51:28,849 Δεν έχω πάει ποτέ εκεί, αλλά άκουσα ότι ήταν εξαιρετικό. 888 00:51:28,949 --> 00:51:30,384 Καλά. 889 00:51:30,483 --> 00:51:34,820 Ή μήπως δεν ασχολούμαστε και ετοιμάζουμε φαγητό στο διαμέρισμα; 890 00:51:36,323 --> 00:51:38,791 Ναι, μου αρέσει η έλλειψη στοργής. 891 00:51:56,709 --> 00:51:59,079 Ξέρω, ακούγεται δραματικό; 892 00:51:59,179 --> 00:52:00,180 Τι κάνεις; 893 00:52:00,280 --> 00:52:01,514 Και τι κάνεις; 894 00:52:02,082 --> 00:52:03,582 Κάναμε μια συμφωνία. 895 00:52:03,683 --> 00:52:06,253 Πρώτον, πώς μπήκες στο διαμέρισμά μου; 896 00:52:06,353 --> 00:52:07,955 Έκλεψα ένα κλειδί ενώ έψαχνες. 897 00:52:08,621 --> 00:52:09,990 Ναι, το θυμάμαι. 898 00:52:10,656 --> 00:52:14,194 Δύο κλήσεις, δύο μηνύματα και δεν μου απάντησες; 899 00:52:15,362 --> 00:52:16,997 -Ασχολήθηκα. - Με τι ασχολήθηκες; 900 00:52:18,165 --> 00:52:19,132 ενασχολήσεις. 901 00:52:21,368 --> 00:52:22,568 Συνέχισε να μιλάς. 902 00:52:30,010 --> 00:52:31,577 Ερχομαι. 903 00:52:31,677 --> 00:52:33,612 Πόσο καιρό γνωριζόμαστε; 904 00:52:33,713 --> 00:52:36,216 -Πολύ καιρό. -Πρέπει να μου τα αποκαλύψεις όλα. 905 00:52:37,483 --> 00:52:38,651 Θα ξεκινήσω πρώτος. 906 00:52:39,141 --> 00:52:40,420 Είχαμε χρεοκοπήσει εντελώς. 907 00:52:40,519 --> 00:52:43,156 Ο άντρας μου μου έλεγε ψέματα για χρόνια και δεν είναι παρά δειλός. 908 00:52:43,957 --> 00:52:45,325 Τώρα είναι η σειρά σου. 909 00:52:45,425 --> 00:52:46,994 Δεν έχω τίποτα να σας αποκαλύψω. 910 00:52:47,094 --> 00:52:48,061 Δεν σε κρίνω. 911 00:52:49,262 --> 00:52:50,230 Τι; 912 00:53:02,042 --> 00:53:04,845 Αυτό θα κατέστρεφε τη σχέση μας, έτσι δεν είναι; 913 00:53:08,024 --> 00:53:09,582 Δεν μου αρέσει η σχέση μας ως πρόβλημα. 914 00:53:12,718 --> 00:53:13,887 Μάλλον το λατρεύω αγνό. 915 00:53:18,125 --> 00:53:19,860 Θεέ μου, Τζούλια, εγώ... 916 00:53:19,960 --> 00:53:21,028 - Τι; -Πρέπει να φύγεις. 917 00:53:21,128 --> 00:53:22,429 Πλάκα μου κάνεις; 918 00:53:22,528 --> 00:53:23,864 - Σου ζητώ συγγνώμη. Τι είναι αυτό; 919 00:53:23,964 --> 00:53:24,965 Σας ζητώ συγγνώμη. 920 00:53:26,233 --> 00:53:27,200 Πρέπει να φύγεις. 921 00:53:33,473 --> 00:53:35,242 Καλωσόρισμα. Γειά σου. 922 00:53:36,910 --> 00:53:39,513 Η κατάσταση του διαμερίσματος είναι λίγο χαοτική. 923 00:53:41,445 --> 00:53:43,917 Ουάου, είναι καλά τα πράγματα ή...; 924 00:53:44,017 --> 00:53:45,986 Θέλεις να βγούμε για φαγητό; 925 00:53:46,086 --> 00:53:47,054 Ναι, σίγουρα. 926 00:53:47,154 --> 00:53:48,121 καταπληκτικός. 927 00:53:50,991 --> 00:53:53,193 Αυτούς τους μαθητές τους αγαπώ. 928 00:53:53,293 --> 00:53:54,094 Πες μου για αυτό. 929 00:53:54,194 --> 00:53:55,462 Όλοι ονειρεύονται δισεκατομμύρια 930 00:53:55,561 --> 00:53:58,432 Ωστόσο, κανένας από αυτούς δεν δέχεται απασχόληση. 931 00:53:58,532 --> 00:54:00,367 Χωρίς αμφιβολία, όλοι έχουν φιλοδοξίες, σωστά; 932 00:54:00,467 --> 00:54:02,869 -Το καταλαβαίνω, αλλά... - Ευχαριστώ. 933 00:54:03,270 --> 00:54:04,670 Σας ευχαριστώ. 934 00:54:08,275 --> 00:54:09,242 νομίζω... 935 00:54:10,043 --> 00:54:11,777 Νομίζω ότι είναι καλό να περιμένουμε περισσότερα. 936 00:54:12,678 --> 00:54:15,082 Εντάξει, βάλε ένα όπλο στο κεφάλι σου. 937 00:54:15,182 --> 00:54:16,883 Τι κερδίζετε με ένα δισεκατομμύριο δολάρια; 938 00:54:16,983 --> 00:54:18,185 Γιατί μου στρέφεις το όπλο στο κεφάλι; 939 00:54:18,285 --> 00:54:19,086 Απαντήστε στην ερώτηση. 940 00:54:19,186 --> 00:54:20,927 Κρατήστε τα ξυλάκια μακριά από το πρόσωπό μου. 941 00:54:20,987 --> 00:54:22,522 Απαντήστε στην ερώτηση. 942 00:54:22,621 --> 00:54:24,124 Δεν ξέρω. 943 00:54:26,625 --> 00:54:28,095 Για να σε πάει σε ένα πιο πολυτελές εστιατόριο από αυτό. 944 00:54:28,195 --> 00:54:33,166 Η δουλειά στον χώρο της μόδας ήταν η φιλοδοξία της ζωής μου, εντάξει; 945 00:54:33,266 --> 00:54:35,001 Σαν να μην βλέπω άλλο έργο. 946 00:54:35,102 --> 00:54:39,506 Αλλά τώρα το μόνο που με νοιάζει είναι ο χρόνος που έχασα. 947 00:54:39,605 --> 00:54:43,642 Αυτό σημαίνει ότι δεν πρέπει να επιδιώξουμε τη φιλοδοξία μας; 948 00:54:43,742 --> 00:54:46,679 Η αλήθεια είναι ότι ήξερα όλη την ώρα. 949 00:54:46,779 --> 00:54:48,949 - Τι έμαθες; - Δεν μου άρεσε αυτό. 950 00:54:49,983 --> 00:54:54,720 Θα είχα γεμίσει ευτυχία Με μικρό εισόδημα και κήπο από κάκτους. 951 00:54:57,023 --> 00:55:00,327 Υπάρχει δέος ταπεινής φιλοδοξίας. 952 00:55:01,727 --> 00:55:03,396 Κανείς δεν μας διδάσκει πώς. 953 00:55:05,899 --> 00:55:06,967 Με συγχωρείτε... 954 00:55:07,067 --> 00:55:08,435 Δεν θέλω να σε διακόψω, αλλά... 955 00:55:08,535 --> 00:55:10,769 Τότε γνώρισες κάποιον... 956 00:55:11,471 --> 00:55:12,771 Είχατε μια πολλά υποσχόμενη καριέρα. 957 00:55:13,473 --> 00:55:15,008 Δεν ήταν αρκετό αυτό; 958 00:55:16,476 --> 00:55:17,643 Ποια επάρκεια εννοείς; 959 00:55:23,016 --> 00:55:24,084 Ακούω... 960 00:55:25,352 --> 00:55:26,719 Το είχα πλήρη επίγνωση. 961 00:55:26,819 --> 00:55:29,422 Είχα εξαιρετική δουλειά και μια ρομαντική σχέση στην αρχή. 962 00:55:29,523 --> 00:55:33,792 Ίσως έπρεπε να περιμένω λίγο ακόμα Στην εκκαθάριση όλης της οικογένειάς μου. 963 00:55:33,894 --> 00:55:35,728 Κάνουμε κράτηση στο Manila Restaurant την Παρασκευή; 964 00:55:35,828 --> 00:55:37,397 Παρασκευή; Φύγε από το πρόσωπο μου. 965 00:55:37,497 --> 00:55:38,565 αδύνατος. 966 00:55:38,664 --> 00:55:39,633 Μπέκετ, είμαι πάλι εγώ. 967 00:55:39,732 --> 00:55:41,468 Και τώρα δεν απαντάς ξανά. 968 00:55:41,568 --> 00:55:42,903 Δεν σας συμβουλεύω να με αγνοείτε άλλο. 969 00:55:43,003 --> 00:55:45,071 Κάτι κακό μπορεί να συμβεί φίλε μου. 970 00:55:45,172 --> 00:55:46,540 But how can I stop now? 971 00:55:46,640 --> 00:55:50,243 Καμία από τις επιχειρήσεις δεν διερευνήθηκε ως δολοφονία. 972 00:55:51,144 --> 00:55:52,245 Ήμουν τόσο ικανός; 973 00:55:53,847 --> 00:55:55,315 Ίσως ήμουν τόσο ικανός. 974 00:55:55,415 --> 00:55:56,349 Sure, then 975 00:55:56,449 --> 00:55:58,652 Η οικογένεια συνειδητοποίησε ότι κάτι ύποπτο συνέβαινε. 976 00:55:58,751 --> 00:55:59,886 Διευθύνων Σύμβουλος. 977 00:55:59,986 --> 00:56:01,855 Now it is a symbol of adopting children. 978 00:56:01,955 --> 00:56:03,323 For example, my aunt Cassandra. 979 00:56:03,423 --> 00:56:07,427 She is known for having adopted 11 children From 11 different countries 980 00:56:07,527 --> 00:56:09,695 The children at home speak 11 languages. 981 00:56:11,097 --> 00:56:14,434 Okay, I'm on a call and you see that, okay? 982 00:56:14,534 --> 00:56:18,004 Ξέρεις το τηλέφωνο ή το έχω κάνει τατουάζ στο μέτωπό μου; 983 00:56:18,104 --> 00:56:19,705 Όταν άκουσε τα νέα για διαδοχικούς θανάτους στην οικογένεια 984 00:56:19,805 --> 00:56:23,910 She secured her four homes With advanced laser protection systems. 985 00:56:24,010 --> 00:56:25,579 However, there was no security system 986 00:56:25,670 --> 00:56:27,638 At "Barakat Desert Resort" 987 00:56:27,746 --> 00:56:29,849 Where she spent every Tuesday evening. 988 00:56:29,950 --> 00:56:31,151 I apologize for interrupting you. 989 00:56:31,251 --> 00:56:36,822 Προσφέρουμε δωρεάν υπηρεσία λεύκανσης δοντιών Μέχρι τις 5 μ.μ. αν σου αρέσει. 990 00:56:36,923 --> 00:56:38,992 Έχω βιβλιογραφία που εξηγεί πώς να λεύκανση 991 00:56:39,092 --> 00:56:40,093 Και οδηγίες ασφαλείας αν θέλετε. 992 00:56:40,193 --> 00:56:41,461 Τι ήρθα εδώ να διαβάσω. 993 00:56:45,432 --> 00:56:46,732 Ο Θεός να σε έχει καλά. 994 00:56:46,832 --> 00:56:50,070 Χρησιμοποιήθηκε ειδικό υλικό Είναι υπεροξείδιο του καρβαμιδίου. 995 00:56:50,170 --> 00:56:51,538 Είναι σχεδόν πανομοιότυπο με την όξινη ένωση 996 00:56:51,638 --> 00:56:52,771 Το οποίο βρίσκεται σε προϊόντα λεύκανσης δοντιών 997 00:56:52,872 --> 00:56:55,242 Η αστυνομία σκέφτηκε ότι είχε αγοράσει ένα πλαστό προϊόν 998 00:56:55,342 --> 00:56:57,444 Κατά την επίσκεψή της στην Καμπότζη για λόγους υιοθεσίας. 999 00:57:06,005 --> 00:57:08,286 «Τρώω σούσι χωρίς εσένα, ζηλεύω». 1000 00:57:09,956 --> 00:57:11,258 Μετά ο θείος μου ο Μακ Άρθουρ. 1001 00:57:11,358 --> 00:57:14,827 Κύριε, υπάρχει ταχύτητα ανέμου τριάντα Ένας κόμπος που φυσά από τα βορειοδυτικά. 1002 00:57:14,928 --> 00:57:16,129 -Ήθελα να σε μάθω. - Ευχαριστώ, αλλά έτσι νομίζω 1003 00:57:16,229 --> 00:57:18,598 Είμαι καλός στην αντιμετώπιση του ανέμου, διοικητή. 1004 00:57:18,698 --> 00:57:19,832 Τα υπάρχοντά του ισοδυναμούσαν με περίπου 1005 00:57:19,933 --> 00:57:21,368 Η μισή συλλογή του μουσείου Εθνικής Αεροπορίας και Διαστήματος. 1006 00:57:21,468 --> 00:57:24,471 Ενώ ετοιμαζόμασταν για το Σαββατοκύριακο Μια εκτεταμένη εβδομάδα στο Key West. 1007 00:57:24,571 --> 00:57:29,142 Ετοίμαζε ένα πραγματικό ταξίδι στο φεγγάρι. 1008 00:57:29,242 --> 00:57:31,177 MacArthur, τι λες σε κάποιον που σε ντροπιάζει; 1009 00:57:31,278 --> 00:57:34,214 Τα έξοδά σας είναι πενήντα εκατομμύρια Ένα δολάριο σε μια διαστημική πτήση 1010 00:57:34,314 --> 00:57:36,416 Ενώ οι μισοί από τους υπαλλήλους σας δεν έχουν ασφάλιση υγείας; 1011 00:57:36,516 --> 00:57:38,985 Πενήντα εκατομμύρια; Αλλά περίπου ενενήντα. 1012 00:57:39,085 --> 00:57:42,555 Άκου, αν μπορούσα να μειώσω το κόστος, θα το έκανα. 1013 00:57:42,656 --> 00:57:44,823 Ωστόσο, είναι πολύ ακριβό. 1014 00:57:44,924 --> 00:57:46,159 - Του παρείχατε καύσιμα; - Ναι κύριε. 1015 00:57:46,259 --> 00:57:47,661 - Και η γρήγορη σάρωση; - Ναι κύριε. 1016 00:57:47,761 --> 00:57:48,928 Πού είναι ο καφές μου; 1017 00:57:49,029 --> 00:57:50,297 Βοηθήστε τον εαυτό σας. 1018 00:57:51,765 --> 00:57:52,966 Ασφάλισε το όπλο και το γέμισε. 1019 00:57:53,066 --> 00:57:56,236 Το μόνο που χρειάστηκε ήταν μια πλαστικοποιημένη κάρτα Και ένα μπλουζάκι από το εμπορικό κέντρο. 1020 00:57:59,172 --> 00:58:02,808 Τσάρλι 17, το ύψος σου είναι πολύ χαμηλό, μετατόπισε. 1021 00:58:04,044 --> 00:58:07,180 Η έκτασή του είναι 1500 τετραγωνικά πόδια Διαθέτει δύο δωμάτια και θυρωρό. 1022 00:58:07,280 --> 00:58:09,683 Είχες θυρωρό σε κτίριο; 1023 00:58:09,783 --> 00:58:11,418 Μετά βίας είχα πόρτα. 1024 00:58:11,518 --> 00:58:14,054 Αυτό αλλάζει τη ζωή σου και δεν αστειεύομαι. 1025 00:58:14,154 --> 00:58:16,890 Πρόκειται για αυθεντικό μάρμαρο που εισάγεται από την Ιταλία. 1026 00:58:16,990 --> 00:58:19,993 Αν κοιτάξετε εκεί, αυτό είναι που πρέπει να πληρώσετε. 1027 00:58:27,300 --> 00:58:28,535 Θα θέλατε να ζήσετε εδώ; 1028 00:58:31,237 --> 00:58:32,238 μαζί μου; 1029 00:58:34,140 --> 00:58:38,044 Ξέρω ότι τα πράγματα προχωρούν λίγο γρήγορα, αλλά... 1030 00:58:39,312 --> 00:58:41,514 Θέλω να είσαι εδώ δίπλα μου. 1031 00:58:43,616 --> 00:58:45,218 Θα το ήθελα πολύ. 1032 00:58:46,553 --> 00:58:47,520 Αν είμαι ειλικρινής. 1033 00:58:55,161 --> 00:58:56,129 Καλά. 1034 00:58:56,730 --> 00:58:57,897 Θα το ήθελα και εγώ. 1035 00:58:59,599 --> 00:59:00,400 Ξέρω ότι το μέρος είναι ακριβό 1036 00:59:00,500 --> 00:59:03,236 Αλλά ο Γουόρεν θα μου δανείσει ένα προσωρινό δάνειο Και η αξία της γειτονιάς ανεβαίνει. 1037 00:59:03,336 --> 00:59:05,105 Ακούω. 1038 00:59:05,205 --> 00:59:08,074 Σε αγαπούσα όταν ζούσες Newark και πάρτε το λεωφορείο. 1039 00:59:09,175 --> 00:59:10,443 Το ξέρεις αυτό; 1040 00:59:13,713 --> 00:59:14,914 Τι; 1041 00:59:19,886 --> 00:59:21,121 τίποτα. 1042 00:59:21,221 --> 00:59:25,860 Παρεμπιπτόντως, μπορώ να σε απολύσω Ανά πάσα στιγμή, αλλά δεν θα το κάνω. 1043 00:59:29,195 --> 00:59:32,867 Για να συνεχίσω αυτή την ιστορία, μου είπε... 1044 00:59:32,966 --> 00:59:34,134 "Τι λες; Πού είσαι;" 1045 00:59:34,234 --> 00:59:35,902 «Είμαι στο Χάιλαντ Παρκ», απάντησα. 1046 00:59:36,636 --> 00:59:39,172 Είπε "όχι"... 1047 00:59:39,272 --> 00:59:41,708 Όσο για τον επόμενο από τους Redfellows; 1048 00:59:41,808 --> 00:59:43,476 Μπορείτε να μαντέψετε την ταυτότητά του. 1049 00:59:44,711 --> 00:59:48,715 Αλλά τότε δεν το πίστευα Κουνώ ένα δάχτυλο προς τον θείο μου 1050 00:59:48,815 --> 00:59:51,217 Όπως και να τον πληγώσει. 1051 00:59:51,317 --> 00:59:54,721 Τότε τα πράγματα πήγαιναν ικανοποιητικά. 1052 00:59:54,821 --> 00:59:57,924 Η δουλειά και οι συνθήκες διαβίωσής μου. 1053 01:00:00,260 --> 01:00:01,594 Μείνατε ικανοποιημένος. 1054 01:00:04,030 --> 01:00:07,100 Χωρίς πλούτη και κληρονομιά. 1055 01:00:10,503 --> 01:00:11,504 Λοιπόν... 1056 01:00:12,439 --> 01:00:14,441 Ίσως έχεις δίκιο και ίσως έχεις... 1057 01:00:15,708 --> 01:00:16,709 Ικανοποιημένος. 1058 01:00:17,544 --> 01:00:18,545 Αρκετά ικανοποιημένος. 1059 01:00:20,680 --> 01:00:23,283 Νόμιζα ότι είχα φύγει Για ό,τι πιο ενδιαφέρον. 1060 01:00:23,383 --> 01:00:26,052 Η μητέρα μου θα παραγγείλει Ζινφαντέλ. 1061 01:00:26,152 --> 01:00:28,087 Νομίζω ότι η απόφασή μας είναι σωστή, παρεμπιπτόντως. 1062 01:00:28,188 --> 01:00:30,891 Η διοργάνωση ενός πάρτι αρραβώνων στο σπίτι έχει αντίκτυπο 1063 01:00:30,990 --> 01:00:34,394 Πιο βαθιά απ' ό,τι αν κρατούνταν σε ένα πανδοχείο ή κάτι παρόμοιο. 1064 01:00:34,961 --> 01:00:37,263 Συμμερίζομαι τη γνώμη σου. 1065 01:00:39,666 --> 01:00:41,367 Το μυαλό μου σκέφτεται συνέχεια την οικογένειά σου. 1066 01:00:42,969 --> 01:00:44,170 Και όλα τα παράλογα. 1067 01:00:45,004 --> 01:00:46,206 Καλός. 1068 01:00:47,006 --> 01:00:48,074 Δεν θέλω να έχω εμμονή με αυτό 1069 01:00:48,174 --> 01:00:50,210 Αλλά δεν το βλέπεις... 1070 01:00:50,310 --> 01:00:52,612 Δεν έχω καμία σχέση με αυτή την οικογένεια. 1071 01:00:52,712 --> 01:00:54,581 Ό,τι κι αν συμβεί, έχουμε ανοσία σε αυτό. 1072 01:00:55,850 --> 01:00:57,450 Επιπλέον, το θέμα ουσιαστικά έκλεισε και τελείωσε. 1073 01:00:58,418 --> 01:00:59,619 Τι σε κάνει να το λες αυτό; 1074 01:01:03,189 --> 01:01:04,457 Δεν ξέρω. 1075 01:01:04,824 --> 01:01:06,493 Μόλις το είπα. 1076 01:01:13,500 --> 01:01:16,102 Με συγχωρείτε, κύριε Redfellow; 1077 01:01:16,202 --> 01:01:17,537 (Μπέκετ Ρεντφέλοου); 1078 01:01:20,173 --> 01:01:21,374 Πώς είσαι σήμερα; 1079 01:01:28,615 --> 01:01:30,149 Το γραφείο σας είναι όμορφο εδώ. 1080 01:01:31,886 --> 01:01:33,854 Μου αρέσει. 1081 01:01:33,954 --> 01:01:34,922 Απλά για να είμαι σίγουρος 1082 01:01:35,021 --> 01:01:37,457 Είπες ότι δεν είσαι ο κληρονόμος αυτής της περιουσίας, σωστά; 1083 01:01:38,157 --> 01:01:39,860 Από όσο ξέρω. 1084 01:01:39,960 --> 01:01:42,462 Κάναμε μια μικρή έρευνα... 1085 01:01:43,496 --> 01:01:44,497 Συγχαρητήρια! 1086 01:01:56,977 --> 01:01:58,578 Εκπληκτική επιτυχία. 1087 01:01:58,678 --> 01:02:00,881 Αυτό όμως... 1088 01:02:01,314 --> 01:02:03,182 Δεν το ήξερα ποτέ αυτό. 1089 01:02:03,283 --> 01:02:05,853 Θα μπορούσατε να απαντήσετε σε μερικές από τις ερωτήσεις μας; 1090 01:02:05,953 --> 01:02:07,021 Ναι, ζητώ συγγνώμη. 1091 01:02:07,120 --> 01:02:08,521 Ειλικρινά δεν το ήξερα... 1092 01:02:08,621 --> 01:02:10,156 Δεν υπάρχει κανένας να σε μαλώσει. 1093 01:02:11,658 --> 01:02:14,093 Θα μπορούσες να μας πεις πού ήσουν; Το βράδυ της 10ης Απριλίου; 1094 01:02:14,193 --> 01:02:15,628 Αυτό έγινε την Κυριακή. 1095 01:02:21,501 --> 01:02:24,004 10 Απριλίου, λοιπόν, το θυμάμαι. 1096 01:02:24,103 --> 01:02:25,371 Πλάκα μου κάνεις. 1097 01:02:26,439 --> 01:02:28,943 Θυμάται πότε και πού αγόρασε τα χοτ ντογκ του. 1098 01:02:29,043 --> 01:02:30,343 Είναι αυτό βασικά; 1099 01:02:30,677 --> 01:02:31,979 Δεν ξέρω. 1100 01:02:32,078 --> 01:02:33,246 Γνωρίζετε την ταυτότητά του; 1101 01:02:35,315 --> 01:02:37,784 - Δεν βλέπω τίποτα από αυτόν. - Ούτε εγώ. 1102 01:02:37,885 --> 01:02:39,252 Δεν πειράζει, εντοπίστε τον. 1103 01:02:39,352 --> 01:02:42,121 Ο Ρόθμπερν καταρρέει και ο Μπέλμαν πρόκειται να τον ακολουθήσει. 1104 01:02:42,221 --> 01:02:43,690 Θα χρειαστούν μόνο λίγα λεπτά, μπορώ να σας διαβεβαιώσω. 1105 01:02:43,790 --> 01:02:46,927 Νομίζω ότι πρέπει να βιαστούμε να απαλλαγούμε από ό,τι μπορούμε Πριν διαρρεύσουν τα νέα στις αγορές. 1106 01:02:47,027 --> 01:02:50,129 Υποστηρίζουμε ότι αναγκαστήκαμε να το κάνουμε αυτό, πράγμα που είναι αλήθεια. 1107 01:02:50,730 --> 01:02:51,698 Όχι. 1108 01:02:53,633 --> 01:02:56,870 Έχω αφιερώσει 35 χρόνια στην εδραίωση εμπιστοσύνης Με αυτούς τους μετόχους. 1109 01:02:58,137 --> 01:03:00,773 Δεν θα τα εγκαταλείψω για να γίνω λεία Φάλαινες σε μια καθαρή νύχτα. 1110 01:03:05,144 --> 01:03:07,380 - Κακό. Τι; 1111 01:03:13,152 --> 01:03:14,580 Κακός. 1112 01:03:18,491 --> 01:03:20,393 Είναι καλά; 1113 01:03:22,328 --> 01:03:23,830 - (Μπέκετ)... - Καλέστε το ασθενοφόρο. 1114 01:03:28,635 --> 01:03:30,703 Μπορείς να μου δώσεις το νερό; 1115 01:03:43,149 --> 01:03:45,284 Άκου, δεν θα μασάω τα λόγια μου. 1116 01:03:48,421 --> 01:03:50,623 Θα θέλατε να ακολουθήσετε το κουνέλι στο λαγούμι του; 1117 01:03:51,892 --> 01:03:53,861 Λοιπόν, κουνελάκι του χρήματος. 1118 01:03:55,294 --> 01:03:56,796 Οι άνθρωποι αγαπούν μια συναρπαστική καταδίωξη. 1119 01:03:59,933 --> 01:04:01,167 Και είσαι επιδέξιος σε αυτό. 1120 01:04:03,169 --> 01:04:04,504 Αλλά αυτή είναι η κατάστασή μου... 1121 01:04:05,338 --> 01:04:06,907 Σε ηλικία 61 ετών... 1122 01:04:09,475 --> 01:04:11,778 Δεν έχω δεχτεί άλλους επισκέπτες εκτός από εσάς όλη την ημέρα. 1123 01:04:15,883 --> 01:04:18,451 Βρες κάποιον να γεμίσει τη ζωή σου, Μπέκετ. 1124 01:04:20,988 --> 01:04:21,955 οτιδήποτε. 1125 01:04:23,756 --> 01:04:24,858 Και να είστε ειλικρινείς στην αγάπη σας για αυτόν. 1126 01:04:27,293 --> 01:04:28,896 Και εννοώ από τα βάθη της καρδιάς σας. 1127 01:04:31,297 --> 01:04:32,498 Επειδή... 1128 01:04:33,199 --> 01:04:34,434 Στο τέλος... 1129 01:04:36,070 --> 01:04:37,603 Αυτό είναι το μόνο σας όφελος. 1130 01:04:54,721 --> 01:04:58,591 Σε εκείνη την καταθλιπτική σκηνή αποκαλύφθηκε Η αλήθεια μου είναι χρωματισμένη από ειρωνεία. 1131 01:05:00,359 --> 01:05:01,794 Έχει μείνει μόνο ένα. 1132 01:05:03,296 --> 01:05:06,532 Ή ξεφορτωθείτε το έμβρυο ή κάντε ό,τι θέλετε. 1133 01:05:09,310 --> 01:05:10,678 Αλλά όχι εδώ. 1134 01:05:12,472 --> 01:05:13,907 Όχι στο σπίτι μου. 1135 01:05:17,978 --> 01:05:20,646 Νομίζω ότι γνωρίζετε ότι δεν θα κάνω πίσω από αυτό. 1136 01:05:23,050 --> 01:05:24,584 Είμαι ένας άνθρωπος που δεν αλλάζει τον λόγο του. 1137 01:05:25,752 --> 01:05:27,754 Ένα έμεινε. 1138 01:05:28,821 --> 01:05:30,456 Ποιο είναι όμως το όφελος του να βυθιζόμαστε σε ψευδαισθήσεις; 1139 01:05:30,556 --> 01:05:33,060 Τα έβαλα όλα πίσω μου. 1140 01:05:33,160 --> 01:05:35,561 Γεια σου, Μπέκετ, ένα μήνυμα για σένα. 1141 01:05:36,295 --> 01:05:37,497 - Ευχαριστώ, Μπράιαν. Συγνώμη. 1142 01:05:38,994 --> 01:05:40,541 "Κύριε Μπέκετ Ρεντφέλοου" 1143 01:05:54,081 --> 01:05:55,815 - Γεια σου. - Με κάλεσε. 1144 01:05:55,916 --> 01:05:56,917 Τι; 1145 01:05:57,517 --> 01:05:59,485 σοβαρός. 1146 01:05:59,585 --> 01:06:02,388 Για να παρακολουθήσετε ένα δείπνο στο κτήμα. 1147 01:06:03,456 --> 01:06:05,458 -Με ακούς; - Μα... 1148 01:06:05,558 --> 01:06:07,928 Δεν είπες ότι δεν θα το έκανες αυτό; 1149 01:06:08,028 --> 01:06:09,462 - Δεν θα κάνω τι; -Δεν θα γνωρίσεις το άτομο. 1150 01:06:09,562 --> 01:06:10,964 Γεια, πότε είναι η ημερομηνία; 1151 01:06:11,064 --> 01:06:12,966 - Απόψε. Σήμερα είναι Παρασκευή. 1152 01:06:13,066 --> 01:06:14,801 Ξέρω. Παρασκευή. 1153 01:06:15,169 --> 01:06:16,569 Κακός. 1154 01:06:16,669 --> 01:06:20,439 Ρουθ, μπορεί να μην έχω ξανά αυτή την ευκαιρία. 1155 01:06:20,540 --> 01:06:21,707 Δεν δέχεται κανέναν. 1156 01:06:21,808 --> 01:06:23,676 Ίσως δεν θα έχετε ξανά αυτή την ευκαιρία; 1157 01:06:23,776 --> 01:06:25,378 - Δεν ξέρω. - Έχεις δίκιο. 1158 01:06:25,478 --> 01:06:29,649 Έλα λοιπόν σπίτι στις επτά Διαφορετικά θα χάσετε το πάρτι του αρραβώνα σας... 1159 01:06:29,749 --> 01:06:32,052 Λοιπόν, σίγουρα. 1160 01:06:33,352 --> 01:06:34,855 Καλός. 1161 01:06:34,955 --> 01:06:36,489 Με την ευκαιρία, σε αγαπώ. 1162 01:06:40,593 --> 01:06:41,794 Θα σε καλέσω πίσω. 1163 01:06:44,164 --> 01:06:45,866 Υπάρχει ένα πακέτο για τον κύριο Redfellow. 1164 01:06:59,913 --> 01:07:00,881 Θυμηθείτε να αναπνέετε. 1165 01:07:01,915 --> 01:07:02,883 Είναι πολύ σημαντικό. 1166 01:07:12,092 --> 01:07:13,359 Ο Τέιλορ πέθανε από πνιγμό. 1167 01:07:14,560 --> 01:07:17,830 Φοίτησε στο Princeton University Με υποτροφία κολύμβησης πνίγηκε. 1168 01:07:19,132 --> 01:07:21,667 Άρχισα να έχω αμφιβολίες από τότε. 1169 01:07:22,602 --> 01:07:24,670 Έτσι ζήτησα τη βοήθεια ενός φίλου για να σας εντοπίσω. 1170 01:07:25,939 --> 01:07:27,406 Δεν είναι αξιολάτρευτα; 1171 01:07:28,774 --> 01:07:30,476 Χαίρομαι που επέλεξα το ασπρόμαυρο. 1172 01:07:40,153 --> 01:07:41,154 Τι εννοείς; 1173 01:07:43,857 --> 01:07:44,958 Τελειώστε το. 1174 01:07:46,860 --> 01:07:48,996 Το Ανακριτικό Γραφείο με ερευνά. 1175 01:07:49,096 --> 01:07:50,596 Κι όμως εδώ είσαι. 1176 01:07:51,564 --> 01:07:54,034 Μου φαίνεται ότι δεν έχουν βάσιμες αποδείξεις. 1177 01:07:55,568 --> 01:07:57,470 Που είναι περίεργο. 1178 01:07:59,907 --> 01:08:02,742 Γενικά χρειάζομαι προκαταβολή. 1179 01:08:04,311 --> 01:08:06,847 Τι; - 300 χιλιάδες πριν από τις πέντε. 1180 01:08:06,947 --> 01:08:07,713 Κακός. 1181 01:08:07,813 --> 01:08:09,316 Βαρέθηκα να χρονοτριβώ. 1182 01:08:09,415 --> 01:08:10,616 Είναι... 1183 01:08:10,716 --> 01:08:11,784 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 1184 01:08:11,885 --> 01:08:13,653 Έχετε ακόμα το βιβλιάριο επιταγών της εταιρείας; 1185 01:08:13,753 --> 01:08:16,023 Έχετε ακόμα πρόσβαση στους λογαριασμούς; 1186 01:08:16,957 --> 01:08:18,457 Παρέδωσε τις επιταγές στον άντρα μου. 1187 01:08:18,557 --> 01:08:20,360 Είναι στο γραφείο του στο Χόμποκεν. 1188 01:08:20,459 --> 01:08:22,162 Σε περιμένει στα πρόθυρα της χόβολης. 1189 01:08:22,262 --> 01:08:23,363 Έχετε μισή ώρα. 1190 01:08:23,462 --> 01:08:26,033 Αν καθυστερήσετε την προθεσμία, θα διαπιστώσετε ότι... Λάβατε ένα πακέτο όπως αυτό που σας παρέδωσα. 1191 01:08:26,133 --> 01:08:27,100 Από ποιον λαμβάνετε πακέτο; 1192 01:08:28,668 --> 01:08:31,405 Ποιον πιστεύεις εκτός από την κοπέλα σου; 1193 01:08:31,504 --> 01:08:34,007 Γυμνάσιο Cardozo Στο Bayside, Queens, σωστά; 1194 01:08:35,508 --> 01:08:37,010 Θα δεχθείτε ένα σοκ που δεν θα ξεχάσετε. 1195 01:08:38,444 --> 01:08:40,513 Και ειλικρινά... 1196 01:08:40,613 --> 01:08:42,448 Οι ελπίδες μου κατευθύνονταν προς μια διαφορετική κατανόηση. 1197 01:08:44,750 --> 01:08:46,186 Μια πιο ευχάριστη κατανόηση. 1198 01:08:49,056 --> 01:08:50,456 Αλλά τα μπέρδεψες, Μπέκετ. 1199 01:08:55,329 --> 01:08:56,529 (Μπράιαν). 1200 01:08:57,596 --> 01:08:59,532 Καλέστε τον Fraser στη Βιέννη. Θα πουλήσουμε μετοχές της P&G. 1201 01:08:59,632 --> 01:09:00,633 Πες του να ορίσει την τιμή του. 1202 01:09:00,733 --> 01:09:02,601 Κλήση; Το δικαιούμαι; 1203 01:09:02,702 --> 01:09:03,870 Τι; Απλά εκτελέστε. 1204 01:09:04,899 --> 01:09:06,772 Θα του τηλεφωνήσω τώρα. 1205 01:09:08,875 --> 01:09:09,742 Ναι, κυρία. 1206 01:09:09,843 --> 01:09:12,545 Κατευθύνεται βόρεια προς το Ανόβερο. 1207 01:09:14,153 --> 01:09:16,059 "Holland Tunnel, New Jersey" 1208 01:09:20,320 --> 01:09:21,520 Κύριε; 1209 01:09:22,155 --> 01:09:23,156 Με συγχωρείτε, κύριε. 1210 01:09:32,199 --> 01:09:34,167 Συγνώμη; 1211 01:09:40,539 --> 01:09:41,607 Δεν είναι εδώ. 1212 01:09:41,707 --> 01:09:42,909 δεν είμαι... 1213 01:09:44,244 --> 01:09:45,278 Είναι αυτή; 1214 01:09:46,079 --> 01:09:47,314 Δώσε μου το ακουστικό. 1215 01:09:47,414 --> 01:09:49,182 Είμαι εδώ με τα χαρτιά σου... 1216 01:09:49,282 --> 01:09:52,785 Εσύ τρελή, πονηρή σκύλα. 1217 01:09:52,886 --> 01:09:55,188 Θεέ μου, Μπέκετ, αυτό θα μπορούσε να ισχύει για όλους. 1218 01:09:56,689 --> 01:09:57,958 Ακύρωση του θέματος. 1219 01:09:58,058 --> 01:09:59,792 Θα μπορούσατε να γράψετε πρώτα τις πράξεις; 1220 01:09:59,893 --> 01:10:01,194 Θέλω να είμαι σίγουρος... 1221 01:10:03,430 --> 01:10:04,865 Ευθυμία, Λάιλ. 1222 01:10:04,973 --> 01:10:06,207 Θα αποκτήσετε τεράστιο πλούτο. 1223 01:10:06,299 --> 01:10:08,634 Δεν πρόκειται να βγάλω λεφτά, πλάκα με κάνεις; 1224 01:10:08,734 --> 01:10:12,339 Θα πάρει τα λεφτά και θα φύγει. 1225 01:10:12,439 --> 01:10:14,607 Γενικά δεν το θέλω. 1226 01:10:17,210 --> 01:10:20,147 Αλλά κάνετε μεγάλη πρόοδο στη ζωή σας. 1227 01:10:22,949 --> 01:10:25,651 Δεν είσαι παρά ένα κάθαρμα. 1228 01:10:25,751 --> 01:10:28,055 Είσαι απλά ένα κάθαρμα από το Νιούαρκ. 1229 01:10:45,405 --> 01:10:48,075 Ουσιαστικά διέπραξα υπεξαίρεση και επίθεση. 1230 01:10:49,176 --> 01:10:50,609 Δεν με νοιάζει αυτό. 1231 01:10:51,878 --> 01:10:53,213 κατάβαση. 1232 01:11:40,594 --> 01:11:41,895 Καλωσόρισμα! 1233 01:11:41,995 --> 01:11:43,930 Πώς είστε οι δύο; Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 1234 01:13:25,432 --> 01:13:29,869 Λόγω της καταιγίδας, αποφάσισα να ακυρώσω τους αποψινούς εορτασμούς. 1235 01:13:32,138 --> 01:13:34,474 Αλλά δεν μπορούσα να σου αρνηθώ. 1236 01:13:38,178 --> 01:13:39,745 (Whitelaw). 1237 01:13:41,381 --> 01:13:43,149 (Μπέκετ). 1238 01:13:45,151 --> 01:13:46,920 Ήρθες πεινασμένος; 1239 01:13:50,789 --> 01:13:52,259 Έτσι... 1240 01:13:53,493 --> 01:13:56,496 Ανεβείτε στην οικονομική κλίμακα. 1241 01:13:57,330 --> 01:13:58,797 Είναι αλήθεια αυτό; 1242 01:14:01,368 --> 01:14:02,168 το δοκιμάζω. 1243 01:14:02,269 --> 01:14:04,803 Καταλαβαίνω ότι έχεις κάνει πολύ δρόμο. 1244 01:14:05,705 --> 01:14:07,806 Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι δούλευες πολλές ώρες. 1245 01:14:09,609 --> 01:14:12,479 Αλλά είναι βρώμικη δουλειά, έτσι δεν είναι; 1246 01:14:13,779 --> 01:14:15,081 Τι εννοείς; 1247 01:14:16,116 --> 01:14:17,183 Ερχομαι. 1248 01:14:18,618 --> 01:14:20,487 Αφού είμαστε έμπειροι και μιλάμε... 1249 01:14:22,889 --> 01:14:24,790 Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι... 1250 01:14:25,358 --> 01:14:27,627 Σκότωσες κάποιους... 1251 01:14:27,727 --> 01:14:31,197 Και διώξατε ένα σωρό ανταγωνιστές, έτσι δεν είναι; 1252 01:14:33,366 --> 01:14:34,734 Ίσως δύο ή τρεις. 1253 01:14:34,833 --> 01:14:36,836 Θα θέλατε να είχατε κάνει πίσω; 1254 01:14:37,871 --> 01:14:39,973 Γιατί αυτός ο τρόπος ζωής... 1255 01:14:41,107 --> 01:14:43,543 Δεν το ανέχονται όλοι, σωστά; 1256 01:14:47,881 --> 01:14:50,550 Αυτό είναι αρκετό για να εξαντλήσει κάποιους. 1257 01:14:51,785 --> 01:14:52,986 Τους δίνει μια ζωή. 1258 01:14:54,321 --> 01:14:55,322 Τους κάνει να νιώθουν μοναξιά. 1259 01:14:56,289 --> 01:14:57,557 Και λύπη. 1260 01:15:00,894 --> 01:15:05,365 Όσο για μένα, ήξερα πάντα μια στέρεη αλήθεια 1261 01:15:07,280 --> 01:15:09,216 Είναι αυτό που πραγματικά μας πληγώνει στη ζωή 1262 01:15:09,269 --> 01:15:11,438 Είναι η φωνή της εσωτερικής μας συνείδησης. 1263 01:15:13,206 --> 01:15:16,876 Μας λέει την ιστορία της αλήθειας και του ψεύδους. 1264 01:15:17,911 --> 01:15:20,914 Κι αν κατευθύνεις το κεφάλι σου προς τον άνεμο 1265 01:15:22,182 --> 01:15:24,918 Μπορείτε να σιωπήσετε αυτή τη φωνή Μέχρι που δεν είναι παρά ένας ψίθυρος. 1266 01:15:27,554 --> 01:15:29,055 Και μετά από λίγο... 1267 01:15:31,758 --> 01:15:33,526 Μπορεί να μην το ακούσεις ποτέ. 1268 01:15:48,975 --> 01:15:51,311 Γνωρίζοντας αυτό, ήταν το πιο αγαπημένο πρόσωπο για μένα. 1269 01:15:54,114 --> 01:15:56,483 Είναι η πιο έξυπνη από όλες. 1270 01:15:56,583 --> 01:15:58,518 Πάντα ήξερε τι ήθελε 1271 01:15:58,618 --> 01:16:00,186 Και ετοιμάστηκα να παλέψω για αυτόν. 1272 01:16:02,589 --> 01:16:03,923 Γιατί δεν τη βοήθησες... 1273 01:16:06,526 --> 01:16:07,660 Τη στιγμή που χρειάζεται βοήθεια; 1274 01:16:13,266 --> 01:16:16,169 Η έκβαση αυτών των θεμάτων δεν είναι μυστικό για εσάς, έτσι δεν είναι; 1275 01:16:18,839 --> 01:16:20,673 Πάμε. 1276 01:16:20,774 --> 01:16:22,308 Θέλω να σου δείξω κάτι... 1277 01:16:24,144 --> 01:16:26,946 Πριν μας φέρει ο Κάρολος επιδόρπιο. 1278 01:16:47,400 --> 01:16:48,535 Πυροβόλο όπλο... 1279 01:16:49,341 --> 01:16:51,671 Το είχε ο προ-προπάππους σου. 1280 01:16:52,405 --> 01:16:53,673 Στον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο. 1281 01:16:56,476 --> 01:16:59,279 Αυτά τα τουφέκια έπληξαν τον τρόμο στις καρδιές των Γερμανών. 1282 01:16:59,379 --> 01:17:01,080 Δεν είχαν ξαναδεί τέτοια όπλα. 1283 01:17:09,022 --> 01:17:10,190 Βοηθήστε τον εαυτό σας. 1284 01:17:10,657 --> 01:17:11,958 Βλαστός. 1285 01:17:13,560 --> 01:17:14,527 Βλαστός. 1286 01:17:17,697 --> 01:17:19,432 Στοχεύστε σε κάτι. 1287 01:17:26,573 --> 01:17:27,740 Θέλω να δοκιμάσεις το καπέλο. 1288 01:17:31,344 --> 01:17:32,512 εδώ. 1289 01:17:33,112 --> 01:17:34,414 Εδώ ακριβώς. 1290 01:18:08,983 --> 01:18:10,183 Είναι καλύτερα να φύγω. 1291 01:18:10,683 --> 01:18:11,684 Προς πού; 1292 01:18:14,354 --> 01:18:15,355 το σπίτι. 1293 01:18:18,591 --> 01:18:20,026 Έχετε σχεδόν φτάσει στο στόχο σας. 1294 01:18:26,366 --> 01:18:27,800 Γενικά... 1295 01:18:30,871 --> 01:18:32,572 Τότε καλύτερα να βιαστείς. 1296 01:20:03,396 --> 01:20:05,331 Έλα, μπορείς να φύγεις. 1297 01:20:05,431 --> 01:20:08,068 Οι πόρτες είναι κλειδωμένες από έξω. 1298 01:20:08,167 --> 01:20:10,269 - Ο Τσαρλς φρόντισε γι' αυτό. - Κακό! 1299 01:20:17,276 --> 01:20:19,579 Δεν υπάρχει διαφυγή για εσάς. 1300 01:20:20,279 --> 01:20:22,715 Έλα, ρίξε την ενέργειά σου. 1301 01:20:23,583 --> 01:20:26,252 Ήρθες σπίτι μου να με σκοτώσεις; 1302 01:20:27,687 --> 01:20:30,690 Θα ήταν καλύτερα να με σκοτώσεις όταν σου έδινα μια ευκαιρία. 1303 01:20:34,094 --> 01:20:36,462 Εντάξει, εντάξει. 1304 01:21:43,529 --> 01:21:45,231 Πίστεψε αυτό που λέω. 1305 01:21:45,331 --> 01:21:48,501 Ποιο ήταν το τελευταίο μου έγκλημα; Δολοφονία με κάθε τρόπο 1306 01:21:48,601 --> 01:21:51,637 Μάλλον, ήταν νόμιμη αυτοάμυνα. 1307 01:21:53,841 --> 01:21:55,109 κόσμιος. 1308 01:21:55,209 --> 01:21:56,776 Οι άνδρες του γραφείου του σερίφη είναι καθ' οδόν. 1309 01:21:57,443 --> 01:21:58,544 Καλός. 1310 01:21:58,644 --> 01:21:59,746 Θα σου μιλήσουν, εντάξει; 1311 01:21:59,847 --> 01:22:02,216 Δεν πειράζει... 1312 01:22:02,315 --> 01:22:05,551 Πρέπει να φύγω γιατί ξεκινά το πάρτι των αρραβώνων μου. 1313 01:22:06,419 --> 01:22:07,453 Ξεκίνησε πριν από μια ώρα. 1314 01:22:07,553 --> 01:22:08,755 Ποιανού το πάρτι αρραβώνων; 1315 01:22:08,856 --> 01:22:09,722 Το πάρτι των αρραβώνων μου. 1316 01:22:09,822 --> 01:22:12,993 Γιατί έχεις σχέση με τον παππού σου; 1317 01:22:13,093 --> 01:22:15,261 Δεν τον είχα ξανασυναντήσει απόψε. 1318 01:22:15,361 --> 01:22:18,331 - Ούτε μια φορά; γάτα. 1319 01:22:18,431 --> 01:22:22,035 Αν δεν ήμουν εδώ Είναι νομικά υποχρεωτικό να φύγω. 1320 01:22:22,136 --> 01:22:25,505 Δεν είσαι νομικά υποχρεωμένος, αλλά θα προτιμούσα να μείνεις. 1321 01:22:25,605 --> 01:22:26,572 Καλός. 1322 01:23:04,343 --> 01:23:05,511 Θα σας τα εξηγήσω όλα. 1323 01:23:05,611 --> 01:23:07,380 Κάτι μου κρύβεις. 1324 01:23:08,581 --> 01:23:10,783 Για πολύ καιρό μου το έκρυβες. 1325 01:23:13,253 --> 01:23:14,620 Και τώρα... 1326 01:23:16,622 --> 01:23:18,391 Πρέπει να μου πεις τι συμβαίνει... 1327 01:23:19,860 --> 01:23:20,827 Αλλιώς θα φύγω. 1328 01:23:43,283 --> 01:23:46,752 Υπάρχουν στιγμές στη ζωή Πρέπει να πάρετε μια βαθιά ανάσα 1329 01:23:46,854 --> 01:23:49,388 Και να είσαι ειλικρινής με αυτούς που αγαπάς. 1330 01:23:52,391 --> 01:23:55,863 Ωστόσο, αυτή δεν είναι μια από αυτές τις στιγμές. 1331 01:23:55,963 --> 01:23:57,630 Της είπα τι έπρεπε να δει στις ειδήσεις. 1332 01:23:57,730 --> 01:23:59,365 Ουσιαστικά πέθανε και φαίνεται... 1333 01:23:59,465 --> 01:24:00,600 Ο παππούς μου πέθανε. 1334 01:24:00,700 --> 01:24:02,169 Αποτέλεσμα λεκτικού καβγά... 1335 01:24:02,269 --> 01:24:04,004 Όσο για τον πλούτο... 1336 01:24:05,038 --> 01:24:06,006 Γενικά... 1337 01:24:55,588 --> 01:24:57,057 Η ζωή που μου ταιριάζει. 1338 01:24:57,858 --> 01:24:59,692 Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι αυτό εννοείται, έτσι δεν είναι; 1339 01:25:01,794 --> 01:25:05,899 Είναι αλήθεια ότι έχει κάποιες επιφυλάξεις Αλλά αυτό είναι κάτι που το αναβάλλουμε. 1340 01:25:07,433 --> 01:25:10,436 Τώρα, είμαι πλούσιος. 1341 01:25:10,536 --> 01:25:14,975 Ο πλούτος είναι ό,τι πιο όμορφο μπορείς να φανταστείς. 1342 01:25:25,218 --> 01:25:28,021 Όπως ανέφερα προηγουμένως, αυτή είναι μια τραγική ιστορία. 1343 01:25:30,324 --> 01:25:31,524 Και ακόμα είναι. 1344 01:25:32,658 --> 01:25:34,760 - Ντόναλντ Μακναμάρα, αυτή είναι η γυναίκα μου. Καλωσόρισμα. 1345 01:25:34,861 --> 01:25:36,029 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 1346 01:25:36,137 --> 01:25:37,805 Χάρηκα που σε γνώρισα. 1347 01:25:37,898 --> 01:25:41,201 Καλωσόρισμα. - Είμαι η Nancy Dillard των Dillards. 1348 01:25:41,301 --> 01:25:42,702 Χάρηκα που σε γνώρισα. 1349 01:25:43,403 --> 01:25:44,670 Είμαι η Μέγκαν Μπένφιλντ. 1350 01:25:44,770 --> 01:25:45,839 Από το Γραφείο Ερευνών. 1351 01:25:49,076 --> 01:25:50,043 Καλώς ήρθες. 1352 01:25:54,014 --> 01:25:56,049 Θα θέλατε να κλείσετε την πόρτα πίσω σας; 1353 01:26:01,922 --> 01:26:05,691 Άκου, δεν θέλω να είμαι αγενής, αλλά αυτό... 1354 01:26:05,791 --> 01:26:06,726 Εντελώς ακατάλληλο timing. 1355 01:26:06,826 --> 01:26:08,362 Ναι, είσαι υπό κράτηση. 1356 01:26:08,462 --> 01:26:09,829 Θέλω να είστε ήρεμοι και να συνεργάζεστε. 1357 01:26:09,930 --> 01:26:13,233 - Με ποια κατηγορία συνελήφθη; - Δολοφονία. 1358 01:26:15,836 --> 01:26:16,903 Σκότωσα ποιον; 1359 01:26:18,205 --> 01:26:19,638 (Lyle Archdale). 1360 01:26:33,387 --> 01:26:34,955 Περιμένετε. 1361 01:26:40,160 --> 01:26:41,560 Πώς ενεργούμε; 1362 01:26:42,129 --> 01:26:43,096 Πώς ενεργούμε; 1363 01:26:46,133 --> 01:26:47,566 Σ'αγαπώ Ρουθ... 1364 01:27:05,452 --> 01:27:06,920 Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό; 1365 01:27:08,321 --> 01:27:09,356 Μετά από όλα αυτά 1366 01:27:09,456 --> 01:27:11,324 Είμαι φυλακισμένος για έναν φόνο που δεν έκανα. 1367 01:27:11,425 --> 01:27:12,825 Θα θέλαμε να ειδοποιήσουμε τους ακροατές μας 1368 01:27:12,926 --> 01:27:15,295 Μέχρι που ο Beckett Redfellow πέρασε τα όρια του κράτους 1369 01:27:15,395 --> 01:27:18,131 Γι' αυτό και η δίκη του διεξάγεται ενώπιον του Ομοσπονδιακού Δικαστηρίου 1370 01:27:18,231 --> 01:27:20,766 Που επιτρέπει τη θανατική ποινή για φόνο 1371 01:27:20,867 --> 01:27:23,103 Δικαίωμα στους πολίτες του Νιου Τζέρσεϊ. 1372 01:27:23,203 --> 01:27:26,672 Όπως αποδεικνύεται από πλάνα από κάμερες παρακολούθησης 1373 01:27:26,772 --> 01:27:31,044 Ο κύριος Ρεντφέλο παραλίγο να εισβάλει στο γραφείο Στις 5:30 μμ.... 1374 01:27:31,144 --> 01:27:34,114 Μετά έφυγε τέσσερα λεπτά αργότερα 1375 01:27:34,214 --> 01:27:37,951 Που αντιστοιχεί στον χρόνο Ο κύριος Άρτσντεϊλ είναι προορισμένος να πεθάνει. 1376 01:27:38,885 --> 01:27:41,654 Ακούσαμε τον ιατροδικαστή 1377 01:27:41,754 --> 01:27:46,059 Υπολογίζει τον θάνατο μεταξύ Οι 5:06 και 5:15 μ.μ. 1378 01:27:46,560 --> 01:27:49,129 Ο μάρτυρας στο διάδρομο έδωσε την κατάθεσή του 1379 01:27:49,229 --> 01:27:52,765 Ήταν σίγουρος ότι αναγνώριζε τον κύριο Redfellow. 1380 01:27:52,866 --> 01:27:55,435 Κύριε, μπορείτε να επιβεβαιώσετε ότι αυτό είναι το όπλο της δολοφονίας; 1381 01:27:55,535 --> 01:27:57,736 Ναι, επιβεβαιώνω ότι αυτό είναι το όπλο της δολοφονίας. 1382 01:27:57,838 --> 01:27:59,940 Βρήκατε τα αποτυπώματα του κατηγορουμένου; Στο όπλο της δολοφονίας; 1383 01:28:00,040 --> 01:28:01,341 Ναι, το βρήκα. 1384 01:28:01,441 --> 01:28:04,077 Πώς μπορείτε να είστε σίγουροι ότι αυτά είναι τα δακτυλικά του αποτυπώματα; 1385 01:28:04,177 --> 01:28:05,412 Είμαι 100% σίγουρος. 1386 01:28:05,512 --> 01:28:06,679 Ανοιχτήρι γραμμάτων. 1387 01:28:09,815 --> 01:28:12,751 Όλη μου η ζωή ανατράπηκε εξαιτίας ενός ανοίγματος επιστολών. 1388 01:28:12,853 --> 01:28:15,889 Είσαι η πρώτη που θα βρεις το σώμα του συζύγου σου. 1389 01:28:16,356 --> 01:28:17,491 Είναι αλήθεια αυτό; 1390 01:28:17,591 --> 01:28:19,192 Ναί. 1391 01:28:19,292 --> 01:28:23,263 Πες μου, ήταν η σχέση σου με τον κύριο; Ο έρωτας του Redfellow τότε; 1392 01:28:25,432 --> 01:28:26,933 Ναί. 1393 01:28:27,033 --> 01:28:28,969 Και σε αγαπούσε; 1394 01:28:34,941 --> 01:28:37,477 Ο Beckett Redfellow με αγαπούσε 1395 01:28:38,011 --> 01:28:40,347 Όλη του τη ζωή. 1396 01:28:42,349 --> 01:28:45,252 Δεν πίστευα ότι θα έκανε κάτι τέτοιο. 1397 01:28:48,588 --> 01:28:49,890 ζητώ συγγνώμη. 1398 01:28:50,991 --> 01:28:52,658 Ο αμυντικός οργανισμός παρακαλώ θα σηκωθεί όρθιος; 1399 01:28:54,693 --> 01:28:55,794 Με βάση την απόφαση... 1400 01:28:55,896 --> 01:28:58,632 Το δικαστήριο αποφασίζει να καταδικάσει Ο κατηγορούμενος, Μπέκετ Ρεντφέλοου. 1401 01:28:58,731 --> 01:29:00,934 Κατηγορείται για φόνο πρώτου βαθμού 1402 01:29:01,034 --> 01:29:02,435 Σύμφωνα με όσα αναφέρονται στο κατηγορητήριο 1403 01:29:02,536 --> 01:29:05,071 Καταδικάζεται σε θάνατο. 1404 01:29:05,172 --> 01:29:07,274 Ζητάμε από τον δικαστικό υπάλληλο να καταγράψει την απόφαση. 1405 01:29:07,374 --> 01:29:09,109 Είθε ο Κύριος να τον ελεήσει. 1406 01:29:09,209 --> 01:29:10,377 Σας ευχαριστώ όλους. 1407 01:29:13,146 --> 01:29:15,015 Μακάρι να είχα βρει τις κατάλληλες λέξεις 1408 01:29:15,115 --> 01:29:17,250 Περιγράφοντας αυτή την καθοριστική στιγμή στην ιστορία μου. 1409 01:29:22,088 --> 01:29:24,391 Κελλί 15, ασφαλισμένο. 1410 01:29:28,195 --> 01:29:30,363 Αλλά δεν υπάρχει σωστή κουβέντα. 1411 01:29:33,667 --> 01:29:35,068 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο παρά ο χρόνος. 1412 01:29:37,070 --> 01:29:39,172 Και σιωπή. 1413 01:29:57,090 --> 01:29:58,358 παρατηρώ. 1414 01:29:58,458 --> 01:30:00,260 Έχετε έναν επισκέπτη. 1415 01:30:10,036 --> 01:30:11,905 Έχετε τρία λεπτά. 1416 01:30:31,124 --> 01:30:33,792 Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι τραβάτε την προσοχή Μεγάλο στους διαδρόμους της φυλακής. 1417 01:30:39,666 --> 01:30:41,368 Έχετε μια κουραστική μέρα μπροστά σας, σωστά; 1418 01:30:44,037 --> 01:30:46,406 Θυμάστε το παιχνίδι που παίζαμε όταν ήμασταν παιδιά; 1419 01:30:47,674 --> 01:30:49,276 Κουβαλούσα ένα μυστικό... 1420 01:30:50,210 --> 01:30:51,278 Και το μαντεύατε. 1421 01:30:51,378 --> 01:30:52,912 Αν έχετε κάτι να πείτε, πείτε το. 1422 01:30:55,582 --> 01:30:57,317 Λοιπόν, θα σας δώσω μια υπόδειξη. 1423 01:30:58,385 --> 01:31:00,920 - Σχετίζεται με τη γραφή. -Είσαι αγενής. 1424 01:31:02,956 --> 01:31:05,525 Είσαι ένα κομμάτι κάρβουνο βαμμένο με ψεύτικες διακοσμήσεις. 1425 01:31:07,826 --> 01:31:10,030 Το να πεθάνω εδώ είναι πιο εύκολο για μένα από το να είμαι μαζί σου. 1426 01:31:12,866 --> 01:31:14,334 Θα σας υποδείξω ξανά. 1427 01:31:17,137 --> 01:31:18,104 Λάιλ... 1428 01:31:19,673 --> 01:31:21,408 Όταν τον βρήκα έτσι... 1429 01:31:23,009 --> 01:31:25,078 Βρήκα και κάτι άλλο. 1430 01:31:25,945 --> 01:31:27,647 Επιπλέον, ήταν γραμμένο με όμορφο χειρόγραφο. 1431 01:31:28,081 --> 01:31:29,082 Ποια είναι η ιστορία με το λευκό χρώμα; 1432 01:31:29,182 --> 01:31:30,850 Παίζεις γιατρό στη φυλακή; 1433 01:31:30,950 --> 01:31:32,252 Ο Λάιλ άφησε μήνυμα; 1434 01:31:32,352 --> 01:31:35,021 Αυτό λες; Ο Λάιλ άφησε μήνυμα; 1435 01:31:36,456 --> 01:31:38,024 - Για ενημέρωσή σας... -Αν ο Λάιλ άφηνε μήνυμα... 1436 01:31:38,124 --> 01:31:39,326 -Νομίζω ότι θα φύγω. -Αν είναι αυτό που λες... 1437 01:31:39,426 --> 01:31:41,995 Για την αγάπη όλων όσων είναι ιερά, πρέπει να το αποκαλύψετε. 1438 01:31:44,597 --> 01:31:46,299 - Τώρα θέλεις να μιλήσουμε; -Τι εννοείς; 1439 01:31:47,967 --> 01:31:50,236 -Τι εννοείς; - (Μπέκετ)... 1440 01:31:50,337 --> 01:31:52,605 Τι μπορείτε να μου προσφέρετε; 1441 01:31:53,815 --> 01:31:56,250 Όχι, όχι, περίμενε, σταμάτα. 1442 01:31:56,343 --> 01:31:58,712 - Ο χρόνος τελειώνει. - Πες μου, σταμάτα. 1443 01:31:58,812 --> 01:32:00,113 Έχω μισό λεπτό. 1444 01:32:00,213 --> 01:32:01,748 -Έχεις 25 δευτερόλεπτα. Καλός. 1445 01:32:01,848 --> 01:32:04,150 Καθίζω. - (Τζούλια)! 1446 01:32:04,250 --> 01:32:06,353 Έλα εδώ, Τζούλια, σε παρακαλώ. 1447 01:32:11,191 --> 01:32:12,192 Καλός. 1448 01:32:17,063 --> 01:32:18,264 Τι εννοείς; 1449 01:32:23,336 --> 01:32:25,205 Δώσε μου μια στιγμή. 1450 01:32:27,674 --> 01:32:29,376 Θα πεθάνω σε 24 ώρες. 1451 01:32:30,143 --> 01:32:31,411 Δεν θέλετε να συμβεί αυτό. 1452 01:32:31,511 --> 01:32:33,580 Ξέρω ότι δεν θέλεις να συμβεί αυτό. 1453 01:32:40,920 --> 01:32:42,255 Δώσε μου τα πάντα. 1454 01:32:45,258 --> 01:32:47,227 Υπογράψτε την παραίτηση... 1455 01:33:16,089 --> 01:33:17,991 Χρειάζεστε κάτι άλλο; 1456 01:33:19,659 --> 01:33:21,161 Έχεις ιερέα; 1457 01:33:23,730 --> 01:33:25,532 Αυτό συνέβη πριν από λίγες ώρες. 1458 01:33:26,933 --> 01:33:28,001 Αν σου κεντρίζει την περιέργεια 1459 01:33:28,101 --> 01:33:31,906 Για τον λόγο της ηρεμίας και της επιβεβαίωσής μου 1460 01:33:32,005 --> 01:33:34,107 Αν και είμαι θανατοποινίτης... 1461 01:33:37,477 --> 01:33:41,681 Αυτό συμβαίνει γιατί νόμιζα ότι η φίλη μου η Τζούλια μπορεί να... 1462 01:33:44,217 --> 01:33:46,686 Μπορεί τελικά να αλλάξει τα πράγματα. 1463 01:33:53,928 --> 01:33:55,228 Δεν ξέρω αν θα έρθει. 1464 01:34:06,139 --> 01:34:07,842 «Ο Κύριος είναι ο ποιμένας μου» 1465 01:34:08,241 --> 01:34:09,609 «Δεν μου λείπει τίποτα». 1466 01:34:10,610 --> 01:34:13,413 «Μου παρέχει ηρεμία σε καταπράσινα βοσκοτόπια». 1467 01:34:14,447 --> 01:34:16,917 «Με οδηγεί σε ακίνητα ποτάμια». 1468 01:34:18,551 --> 01:34:21,020 «Ζωντανεύει την ψυχή μου». 1469 01:34:21,120 --> 01:34:24,491 «Και με οδηγεί στο μονοπάτι της αλήθειας προς τιμήν του ονόματός Του». 1470 01:34:25,391 --> 01:34:27,928 "Ακόμα κι αν περπατήσω μέσα από την κοιλάδα της σκιάς του θανάτου" 1471 01:34:28,027 --> 01:34:29,762 «Δεν θα φοβηθώ κανένα κακό» 1472 01:34:30,597 --> 01:34:31,998 «Επειδή είσαι μαζί μου». 1473 01:34:33,099 --> 01:34:35,735 «Το μπαστούνι και το δεκανίκι σου με καθησυχάζουν». 1474 01:34:43,009 --> 01:34:44,310 (Redfellow). 1475 01:34:45,980 --> 01:34:48,014 Δεν θα το πιστέψετε. 1476 01:34:51,284 --> 01:34:52,418 Πρώτα και κύρια... 1477 01:34:52,519 --> 01:34:55,221 Η καλή μας πίστη στην ιατροδικαστική μας ομάδα είναι ισχυρή. 1478 01:35:05,665 --> 01:35:06,666 Ανοίξτε το κελί 15. 1479 01:35:08,936 --> 01:35:10,136 Πάμε. 1480 01:35:52,745 --> 01:35:53,713 Ήρθες. 1481 01:36:55,109 --> 01:36:56,309 Καλός. 1482 01:37:39,252 --> 01:37:41,889 Σου είπα ότι ήταν τραγωδία. 1483 01:37:41,989 --> 01:37:43,756 Δεν είναι για μένα, έτσι δεν είναι; 1484 01:37:44,557 --> 01:37:45,893 Μάλλον, το βλέπω σαν δικό σου 1485 01:37:45,993 --> 01:37:50,596 Με όλες τις βαθιά ριζωμένες αξίες και προσδοκίες της. 1486 01:37:53,167 --> 01:37:55,368 Νόμιζα ότι τα πράγματα θα τελείωναν διαφορετικά. 1487 01:37:55,903 --> 01:37:57,670 Αν ο κόσμος ήταν τέλειος... 1488 01:37:58,237 --> 01:37:59,439 Για να επιτευχθεί αυτό. 1489 01:38:02,508 --> 01:38:04,444 Αλλά κάποιος μου είπε κάποτε 1490 01:38:04,544 --> 01:38:06,479 Είναι αυτό που πραγματικά μας πληγώνει στη ζωή 1491 01:38:06,579 --> 01:38:08,748 Είναι η φωνή της εσωτερικής μας συνείδησης 1492 01:38:08,849 --> 01:38:11,718 Μας λέει την ιστορία της αλήθειας και του ψεύδους. 1493 01:38:13,519 --> 01:38:16,990 Και αν τα πάτε καλά, δείξε το κεφάλι σου προς τον άνεμο 1494 01:38:17,858 --> 01:38:20,727 Μπορείτε να σιγήσετε αυτόν τον ήχο Μέχρι που δεν είναι παρά ένας ψίθυρος. 1495 01:38:23,063 --> 01:38:24,697 Και μετά από λίγο... 1496 01:38:24,797 --> 01:38:27,633 Μπορεί να μην το ακούσεις ποτέ. 1497 01:38:31,226 --> 01:39:21,226 {\3candH00C5D2 {\3candHAA9600